1
00:04:46,289 --> 00:04:51,191
Merci, mon Dieu,
pour m'avoir laissé passer un autre jour.
2
00:05:23,185 --> 00:05:26,518
Je ne suis même pas malade !
3
00:05:26,589 --> 00:05:28,581
Tu n'as pas l'air si sexy à mon avis.
4
00:05:28,658 --> 00:05:32,423
- Sortez d'ici !
- Calme-toi, viejo.
5
00:05:32,495 --> 00:05:35,521
Tu devrais en avoir un peu plus
respect pour vos aînés.
6
00:05:35,598 --> 00:05:38,225
Comment sais-tu
Je ne suis pas venu ici pour aider ?
7
00:05:38,299 --> 00:05:41,325
Eh bien, personne ici
a besoin de votre aide.
8
00:05:41,402 --> 00:05:43,926
Ah ?
9
00:05:44,005 --> 00:05:45,973
Détendez-vous, amigo.
10
00:05:46,040 --> 00:05:50,772
Détendez-vous. C'est ta ville
c'est en train de mourir.
11
00:05:53,513 --> 00:05:55,446
Lupita.
12
00:05:55,515 --> 00:05:58,813
Lupita !
13
00:05:58,884 --> 00:06:02,183
Lupita !
Don Amarante de Milagro,
14
00:06:02,254 --> 00:06:06,246
Je vois des moulins à vent à ton horizon.
15
00:06:23,106 --> 00:06:25,095
Lupita !
16
00:06:26,340 --> 00:06:29,138
Lupita !
17
00:06:36,781 --> 00:06:39,648
Oui, Lupita !
18
00:06:39,717 --> 00:06:41,947
La chemise de Mario !
Lupita !
19
00:06:52,764 --> 00:06:55,323
Putain de cochon !
20
00:06:55,399 --> 00:06:57,992
Allez ! Sortez d'ici, Lupita ! Allez-y !
21
00:06:58,067 --> 00:07:02,129
Je t'ai dit que tu n'aimerais pas ça.
22
00:07:05,075 --> 00:07:08,305
D'accord, nous sommes ouverts.
Allons travailler.
23
00:07:08,377 --> 00:07:12,176
Listos ?
24
00:07:12,247 --> 00:07:14,181
Où vas-tu
en voiture, de toute façon ?
25
00:07:14,249 --> 00:07:16,240
Avez-vous dit au revoir à Lisa ?
Ouais.
26
00:07:16,317 --> 00:07:18,615
Espérez un moment.
27
00:07:18,686 --> 00:07:21,630
Espérez un moment. ici, chérie.
Il y a quelque chose dans cette journée.
28
00:07:21,654 --> 00:07:25,020
Oh, allez, chérie. Laissez un
le sourire soit ton parapluie.
29
00:07:50,679 --> 00:07:54,045
Oy, Ramon.
Ven por aqui.
30
00:07:54,116 --> 00:07:56,174
Hola, muchachos.
31
00:07:56,251 --> 00:07:58,378
Como estan ?
Très bien, gracias.
32
00:07:58,453 --> 00:08:00,682
Bueno.
C'est une jolie journée.
33
00:08:00,754 --> 00:08:03,779
Ouais. Jusqu'à présent.
34
00:08:03,856 --> 00:08:05,789
Perro !
35
00:08:11,328 --> 00:08:13,354
Attention !
36
00:08:13,431 --> 00:08:15,365
Balancez grand !
37
00:08:26,977 --> 00:08:30,071
Nous avons besoin d'un bar plat ici !
- Quoi ?
38
00:08:30,147 --> 00:08:32,580
Une barre plate !
39
00:08:32,650 --> 00:08:34,583
Hé. Regardez ça.
40
00:08:38,053 --> 00:08:40,987
- Hé, Shorty !
- Yo, Joe !
41
00:08:41,056 --> 00:08:43,751
Tu as du travail pour moi ?
42
00:08:43,824 --> 00:08:45,916
Je ne peux pas t'aider.
Désolé, Joe.
43
00:08:50,229 --> 00:08:53,995
Je peux conduire une pelle rétrocaveuse.
Je peux poser des tuyaux.
44
00:08:54,066 --> 00:08:56,158
Je suis un bon menuisier.
45
00:08:56,234 --> 00:08:58,897
Que puis-je te dire ?
46
00:09:05,576 --> 00:09:07,907
Qu'est-ce que c'est que ça ?
47
00:09:07,978 --> 00:09:10,344
C'est l'avenir, mon ami.
48
00:09:33,832 --> 00:09:35,801
Vous pouvez le voir.
Salut!
49
00:09:43,241 --> 00:09:46,267
Les vues seront simplement
vous arracher les yeux.
50
00:09:48,412 --> 00:09:52,041
Ladd, est-ce que ce développement va
être aussi gros que la truite dansante ?
51
00:09:52,116 --> 00:09:56,162
Non, Miracle Valley, en fait, ira loin
au-delà de ce que nous avons fait au Dancing Trout.
52
00:09:56,186 --> 00:10:00,781
Ce sera le plus grand temps de loisir
développement dans l’histoire du Nouveau-Mexique.
53
00:10:00,856 --> 00:10:03,381
C'est la plus grande chose
cela est déjà arrivé,
54
00:10:03,459 --> 00:10:07,896
et la ville de Milagro et les gens
de Milagro soutiennent ce projet à 100%.
55
00:10:18,404 --> 00:10:21,168
Voici l'eau,
et je ne peux pas l'utiliser.
56
00:10:21,240 --> 00:10:23,367
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas avoir ça.
57
00:10:23,442 --> 00:10:25,876
Dios ! A quoi ça sert ?
58
00:10:31,449 --> 00:10:34,884
Lupita, je t'en prie.
Andale !
59
00:10:40,857 --> 00:10:43,155
- Merde.
- Que fais-tu ici ?
60
00:10:43,226 --> 00:10:47,218
Vayase de ici ! Quien
le dio permeto pour entrer?
61
00:10:47,296 --> 00:10:50,263
- José !
- Buenas tardes, Amarante.
62
00:10:50,331 --> 00:10:54,496
Buenas tardes, José. je parlais
à ton père l'autre jour.
63
00:10:54,569 --> 00:10:59,369
Il me disait qu'il allait
ayez les courges tout près de la maison...
64
00:10:59,440 --> 00:11:04,069
Mon père est mort. Et le maïs
partout dans le poulailler.
65
00:11:04,144 --> 00:11:06,077
Amarante !
Ouais ?
66
00:11:06,146 --> 00:11:08,706
Amarante, celle de mon père
est mort depuis six ans.
67
00:11:08,781 --> 00:11:11,375
Oui. Je sais.
68
00:11:11,450 --> 00:11:14,247
Que faites-vous ici?
69
00:11:14,318 --> 00:11:16,582
Je vais vendre l'endroit.
70
00:11:16,654 --> 00:11:21,523
Ce n'est plus bon à rien.
Ce champ meurt de soif.
71
00:11:21,592 --> 00:11:24,083
Tout le monde est épuisé.
72
00:11:31,300 --> 00:11:34,566
Ont-ils dit
tu pourrais utiliser l'eau ?
73
00:11:37,206 --> 00:11:39,674
Oh, merde. Ça a dû venir
lâche quand je l'ai frappé.
74
00:12:03,927 --> 00:12:06,327
Je devrais l'éteindre, hein ?
75
00:12:16,973 --> 00:12:18,998
Peut-être que je vais dormir dessus.
76
00:12:33,819 --> 00:12:35,981
- Salut.
- Salut.
77
00:12:41,460 --> 00:12:43,460
je vais acheter un nouveau moteur
pour ce sèche-linge.
78
00:12:49,534 --> 00:12:53,094
- Quelque chose ne va pas ?
- Hijita !
79
00:12:53,171 --> 00:12:55,469
Estan bien, Papa.
80
00:13:22,427 --> 00:13:25,191
Comment se fait-il que nous ne le fassions pas
cueillir plus de framboises ?
81
00:13:29,601 --> 00:13:33,696
Quand j'étais enfant, mon père avait l'habitude
emmène-nous sur les collines chaque mois d'août.
82
00:13:33,770 --> 00:13:36,001
Nous cueillirions des framboises.
83
00:13:38,508 --> 00:13:41,945
Parfois, les nuits d'été, il
emmène-moi tirer des paniers.
84
00:13:45,015 --> 00:13:47,983
Comment se fait-il que je n'ai jamais
faire ça avec nos enfants ?
85
00:13:51,021 --> 00:13:54,421
Je suis toujours trop fatigué,
trop occupé, trop fauché.
86
00:13:54,489 --> 00:13:57,185
Jésus, c'est toujours quelque chose.
87
00:14:41,695 --> 00:14:45,357
Cuidado. Non!
Ouais, ouais, ouais !
88
00:14:56,575 --> 00:14:58,474
Bonjour, Amarante.
Comment vas-tu?
89
00:14:58,543 --> 00:15:00,977
Toujours en vie, grâce à Dieu.
90
00:15:06,217 --> 00:15:08,310
Savez-vous ce que je sais ?
Qu'est-ce que j'ai vu ?
91
00:15:08,386 --> 00:15:12,787
Le diable chevauche
un cheval blanc à travers la ville ?
92
00:15:12,855 --> 00:15:15,415
Un cheval blanc, le diable.
93
00:15:15,491 --> 00:15:19,586
José Mondragon laisse arroser
dans le champ de haricots de son père.
94
00:15:24,965 --> 00:15:28,059
Oui, chihuahua !
95
00:15:29,569 --> 00:15:34,131
Je ne dis pas que c'est bon,
et je ne dis pas que c'est mauvais.
96
00:15:46,350 --> 00:15:49,513
Oui, vieja loca !
97
00:15:51,689 --> 00:15:54,680
Tu sais, le Mexicain
buvait de la soupe.
98
00:15:54,758 --> 00:15:57,336
Et il n'arrêtait pas de dire : "Comment vas-tu
Tu aimes ta soupe, Lupe ? »
99
00:15:57,360 --> 00:16:01,921
Le Mexicain a eu chaud, mec ! Il a dit,
"Hé, mec. Ne m'appelle pas Lupe. '"
100
00:16:01,997 --> 00:16:03,862
Ta mère
frappe-moi avec une autre pierre.
101
00:16:03,932 --> 00:16:07,095
Ce ne sont que des cailloux.
J'ai caché tous les rochers.
102
00:16:10,003 --> 00:16:13,996
José Mondragon irrigue son
le champ du vieil homme, près de l'autoroute.
103
00:16:14,074 --> 00:16:17,633
"Comme tu aimes mon discours,
fils de pute ?"
104
00:16:17,710 --> 00:16:19,973
Joe Mondragon...
105
00:16:20,045 --> 00:16:23,378
est en train d'irriguer son vieux
champ de haricots au bord de l'autoroute !
106
00:16:26,419 --> 00:16:28,978
Quoi?
107
00:16:30,288 --> 00:16:33,154
Il ne peut pas faire ça.
108
00:17:00,213 --> 00:17:03,740
Saviez-vous que José Mondragon était
arroser le champ de haricots de son père ?
109
00:17:03,816 --> 00:17:05,512
Que ?
110
00:17:15,460 --> 00:17:17,393
Sammy! Le maire est là ?
111
00:17:18,796 --> 00:17:20,821
Joe Mondragon irrigue...
112
00:17:46,785 --> 00:17:49,516
Je ne sais pas ce que tu
faire à vos voitures.
113
00:17:49,589 --> 00:17:52,888
Je pense que c'est l'alternateur.
Combien ça va me coûter ?
114
00:17:52,958 --> 00:17:56,587
- Hé! Où diable étais-tu ?
- Ralentis, Sammy.
115
00:17:56,661 --> 00:18:01,030
Avez-vous déjà entendu ? Tu vas
être sur Le prix est-il juste ?
116
00:18:01,099 --> 00:18:04,949
Joe Mondragon coupe l'eau dans son
l'ancien champ de papa du côté ouest.
117
00:18:06,838 --> 00:18:11,638
Pourquoi voudrait-il faire
quelque chose comme ça pour ?
118
00:18:11,709 --> 00:18:14,871
Et quand Devine trouvera
dehors ? Se détendre. Vous ne l'avez pas fait.
119
00:18:14,944 --> 00:18:18,379
Non, mais je suis le maire !
120
00:18:21,316 --> 00:18:23,408
Quoi ?
Ouais.
121
00:18:25,186 --> 00:18:28,736
Qu'est-ce que ce fils d'une demi-pinte de
salope, tu veux causer autant de problèmes ?
122
00:18:47,639 --> 00:18:50,316
Je savais que José Mondragon ne pouvait pas
traverser toute sa vie...
123
00:18:50,340 --> 00:18:54,469
sans tenter
au moins une bonne chose.
124
00:18:59,614 --> 00:19:02,514
Comment se fait-il que vous, les enfants, soyez
regarder la télé ? Maman a dit que nous pouvions !
125
00:19:02,583 --> 00:19:04,561
Je vais avoir ce foutu truc
repris de possession.
126
00:19:04,585 --> 00:19:07,349
Je n'ai pas élevé mes enfants pour qu'ils soient
je lape ces ordures !
127
00:19:07,421 --> 00:19:10,982
Maintenant, sortez ! Sortir.
Vous tous!
128
00:19:18,833 --> 00:19:20,926
Je n'ai jamais regardé la télé
quand j'étais enfant.
129
00:19:21,001 --> 00:19:22,934
Vous n'avez jamais eu de télévision.
130
00:19:25,104 --> 00:19:28,562
Tobias a appelé. Il te veut
pour réparer son réfrigérateur.
131
00:19:28,640 --> 00:19:31,200
Personne ne peut réparer
ce réfrigérateur.
132
00:19:33,611 --> 00:19:35,544
Que dites-vous
toi et moi faisons une sieste ?
133
00:19:40,150 --> 00:19:42,049
Tu ne vas pas répondre à ça ?
134
00:19:42,117 --> 00:19:45,314
- Je n'en ai pas besoin.
- Tu le sais déjà ?
135
00:19:45,386 --> 00:19:48,013
Tout le monde le sait déjà.
136
00:19:48,088 --> 00:19:51,114
Je l'ai entendu de Stella
Armijo et Betty Apodaca...
137
00:19:51,191 --> 00:19:53,169
et Lucy Hernández
et Gloria Martinez...
138
00:19:53,193 --> 00:19:55,126
et tout le monde
qui a un téléphone !
139
00:19:55,195 --> 00:19:58,358
Bien. Nous n'avons pas
rien à dire.
140
00:19:58,432 --> 00:20:01,710
- Peut-être que tu aurais dû parler à quelqu'un avant de le faire.
- Si je l'avais fait,
141
00:20:01,734 --> 00:20:04,430
Je parlerais encore ;
c'est fait maintenant !
142
00:20:08,006 --> 00:20:10,785
- Comment as-tu pu me cacher ça, Joe ?
- Je ne voulais pas t'inquiéter.
143
00:20:10,809 --> 00:20:12,834
Bon, bon !
144
00:20:12,911 --> 00:20:14,845
Mon mari veut
pour se faire tirer dessus...
145
00:20:14,913 --> 00:20:17,881
sans donner à sa femme
une chance de s'inquiéter ?
146
00:20:17,948 --> 00:20:21,576
- C'est mon champ de haricots, Nancy !
- Ce n'est pas ton eau !
147
00:20:26,923 --> 00:20:29,390
J'ai peur, José.
Je tremble, j'ai tellement peur.
148
00:20:29,457 --> 00:20:31,657
je vais planter ça
champ de haricots, Nancy. Bien.
149
00:20:31,726 --> 00:20:34,773
Les enfants et moi décorerons votre
pierre tombale avec des haricots au lieu de fleurs.
150
00:20:34,797 --> 00:20:37,630
Voudrais-tu un coup de poing
en bouche ? Poursuivre.
151
00:20:37,699 --> 00:20:41,259
Je vais te frapper si fort, ils le feront
vous arrêter à El Paso pour excès de vitesse.
152
00:20:51,944 --> 00:20:55,435
Personne ne s'en soucie
un mauvais champ de haricots, Nancy.
153
00:21:04,489 --> 00:21:08,584
Il irrigue la parcelle 1477,
154
00:21:08,659 --> 00:21:10,592
ce qui est...
155
00:21:11,761 --> 00:21:14,525
juste ici.
156
00:21:14,597 --> 00:21:17,275
C'est au milieu de ce qui se passe
ce sera le 13ème fairway.
157
00:21:17,299 --> 00:21:20,757
C'est le seul bien
du côté ouest, nous ne sommes pas propriétaires.
158
00:21:20,835 --> 00:21:22,813
Alors pourquoi ne pars-tu pas
dis-lui d'arrêter, Bernie ?
159
00:21:22,837 --> 00:21:26,794
Parce qu'il me dira d'aller m'asseoir
un chili et continuez à irriguer.
160
00:21:26,874 --> 00:21:29,974
Eh bien, alors, arrêtez-le. je ne le fais pas
je pense que c'est une très bonne idée.
161
00:21:30,010 --> 00:21:33,877
Oh, je vois. Nous laissons simplement les contrevenants
aller à Milagro, c'est ça ?
162
00:21:33,947 --> 00:21:36,313
Pourquoi ne voyons-nous pas
s'il a besoin de quelque chose là-bas ?
163
00:21:36,381 --> 00:21:39,111
Quelqu'un ici a besoin de quelque chose ?
164
00:21:39,184 --> 00:21:44,052
- D'accord. Au revoir.
- M. Devine, je pense que les gens vont être très contrariés...
165
00:21:44,121 --> 00:21:47,453
Oh, allez, Bernie. Personne n'est
je vais partir à moitié armé...
166
00:21:47,524 --> 00:21:50,219
juste parce que Joe Mondragon
se fait arrêter.
167
00:21:50,292 --> 00:21:53,421
Je connais cette ville.
Ce sont mes gens.
168
00:21:53,496 --> 00:21:57,694
Jerry, ton propre peuple aimerait
de te voir pendu par tes couilles.
169
00:21:57,767 --> 00:22:01,599
Vous êtes un flic du Service forestier. je suis
surpris par ton gros camion vert...
170
00:22:01,669 --> 00:22:05,765
n'explose pas tous les matins
quand vous appuyez sur l'accélérateur.
171
00:22:05,840 --> 00:22:09,400
Ecoute, l'homme ne peut pas garder
l'eau coule, et c'est tout.
172
00:22:09,476 --> 00:22:12,570
je ne le saurais même pas
pourquoi l'arrêter.
173
00:22:12,646 --> 00:22:15,410
Personne ne comprend même
les lois sur l'eau.
174
00:22:15,482 --> 00:22:17,677
- Ingénieur d'Etat.
- Quoi?
175
00:22:17,751 --> 00:22:22,619
Ingénieur d'État. C'est vraiment
leur problème et celui du gouverneur.
176
00:22:22,687 --> 00:22:24,622
Nous ne pouvons pas continuer à bloquer Williams.
177
00:22:24,689 --> 00:22:27,021
Je lui ai promis d'accord
pour trois puits d'essai.
178
00:22:27,092 --> 00:22:30,371
Tu dois mettre une sorte de limite
permis de forage proches de Santa Fe.
179
00:22:30,395 --> 00:22:33,421
Trop visible. Oh,
merde. Vous voulez des réductions.
180
00:22:33,498 --> 00:22:37,410
Saviez-vous que le Commerce vient de réduire notre
à nouveau au classement en termes de revenu par habitant ?
181
00:22:37,434 --> 00:22:39,561
Ils l'ont fait ?
Oui, ils l'ont fait.
182
00:22:39,637 --> 00:22:41,981
Il y a un appel pour vous. Vous
tu sais, Clark, tu penses petit.
183
00:22:42,005 --> 00:22:46,498
Tu as brai comme une putain de mule quand
ils ont installé ce réacteur Mesa Verde !
184
00:22:46,575 --> 00:22:50,101
Mesa Verte ! Nous avons déjà
Los Alamos, Sables Blancs, Sandias.
185
00:22:50,177 --> 00:22:53,168
Putain, qui est Joe Mondragon ?
186
00:24:17,785 --> 00:24:22,618
Charlie Bloom ? Floraison?
Ouais ?
187
00:24:25,092 --> 00:24:28,391
- Je m'appelle Ruby Archuleta.
- Ouais, je sais.
188
00:24:28,462 --> 00:24:31,192
Je veux découvrir...
189
00:24:31,264 --> 00:24:33,197
Que sais-tu ?
190
00:24:33,266 --> 00:24:36,257
Ah rien, rien.
Je, euh...
191
00:24:36,335 --> 00:24:38,428
Je passe juste l'après-midi, euh,
192
00:24:38,504 --> 00:24:41,098
j'essaie de garder celui du vieil Amarante
cochon sorti de mon jardin.
193
00:24:42,908 --> 00:24:44,808
Un rat de bonne taille
pourrait renverser ça.
194
00:24:44,876 --> 00:24:49,245
- Y a-t-il un papier
ça sort la semaine prochaine ?
195
00:24:49,314 --> 00:24:52,441
Probablement.
Vous sortez une annonce ?
196
00:24:52,516 --> 00:24:55,143
Tu vas écrire un article
à propos du champ de haricots de Joe ?
197
00:24:56,319 --> 00:24:58,252
Mmmm.
198
00:24:59,655 --> 00:25:01,849
Eh bien, je ne sais pas
si je le suis ou non, Ruby.
199
00:25:01,923 --> 00:25:05,085
C'est... C'est une sorte de
situation délicate, tu ne trouves pas ?
200
00:25:05,159 --> 00:25:08,651
Ne penses-tu pas que cette nouvelle récréation
la région est-elle une situation délicate ?
201
00:25:08,729 --> 00:25:12,187
Et quelle est la nouvelle récréation
cette zone a à voir avec Joe Mondragon ?
202
00:25:12,265 --> 00:25:15,564
Rien, si tu ne le fais pas
écrire n'importe quoi à ce sujet.
203
00:25:15,635 --> 00:25:20,299
Le champ de haricots de Joe pourrait attirer l'attention
à tout ce projet Miracle Valley.
204
00:25:20,373 --> 00:25:24,775
Tu sais ce que je pense ? je pense
ça ne fera qu'exciter les gens.
205
00:25:24,842 --> 00:25:27,322
Je pense qu'ils vont tous travailler
et peut-être que quelqu'un sera blessé.
206
00:25:27,346 --> 00:25:30,746
Probablement Joe. En fin de compte, je
je ne pense pas que quelque chose va changer.
207
00:25:30,814 --> 00:25:33,526
Je pensais que tu étais censé le faire
soyez un grand avocat progressiste.
208
00:25:33,550 --> 00:25:36,212
Hum, gros ? Grand?
Jamais. Non.
209
00:25:36,285 --> 00:25:39,482
Mais mes clients ne pouvaient pas payer,
donc je suppose, euh, progressif.
210
00:25:39,555 --> 00:25:42,648
Alors tu es à la retraite ?
211
00:25:45,261 --> 00:25:48,787
Je n'ai pas à défendre
mon style de vie à vous ou à n'importe qui.
212
00:25:48,863 --> 00:25:53,596
J'ai représenté des gars comme Joe la plupart du temps
ma vie. Je reconnais une cause perdue quand j'en vois une.
213
00:25:53,668 --> 00:25:58,968
Moi aussi. J'écrirai l'article
moi-même, et je vous paierai pour l'imprimer.
214
00:25:59,038 --> 00:26:02,839
Soyons réalistes, Bloom.
Vous n'êtes tout simplement pas à la hauteur.
215
00:26:07,314 --> 00:26:10,975
Où est-ce qu'elle s'arrête pour parler
pour nous comme ça, hein, Daisy ?
216
00:26:11,049 --> 00:26:12,982
Plus cinco ?
Soyez assis !
217
00:26:13,050 --> 00:26:17,486
Bien. Cinco plus quatre ? Nouvelle !
218
00:26:17,555 --> 00:26:20,182
Esta Milagro.
D'accord, ouais. Au revoir.
219
00:26:20,256 --> 00:26:22,189
Au revoir!
220
00:26:23,593 --> 00:26:25,583
Appréciez-le.
221
00:26:27,397 --> 00:26:30,888
Salut. Excusez-moi. Savez-vous
où puis-je trouver M. Cantu ?
222
00:26:30,966 --> 00:26:35,527
Sammy Cantu? Billy Cantu?
Méliton Cantu ? Felipe ?
223
00:26:35,603 --> 00:26:38,538
Amarante ? Chimio ? Lequel?
224
00:26:38,606 --> 00:26:42,166
Eh bien, laissez-moi jeter un oeil ici.
J'ai, euh...
225
00:26:47,047 --> 00:26:50,209
Ah !
226
00:26:50,282 --> 00:26:52,375
Dis, excuse-moi.
227
00:26:52,451 --> 00:26:54,247
D'accord.
228
00:27:04,661 --> 00:27:06,992
Excusez-moi.
229
00:27:07,063 --> 00:27:10,863
Pourriez-vous me dire
où est le maire Cantu ? Alli esta.
230
00:27:10,932 --> 00:27:14,663
- "Alli esta'".
- Comment va ta jambe ?
- Oh, d'accord.
231
00:27:14,736 --> 00:27:18,193
Ah !
232
00:27:18,271 --> 00:27:21,241
M.... M. Cantu ?
233
00:27:21,308 --> 00:27:23,242
M. Cantu. Salut.
234
00:27:25,079 --> 00:27:28,536
Salut.
Herbie Platt.
235
00:27:29,917 --> 00:27:32,042
Département de sociologie,
N.Y.U ?
236
00:27:32,118 --> 00:27:34,017
Ouais?
237
00:27:41,960 --> 00:27:44,554
Attendez. Attendez une seconde.
238
00:27:44,630 --> 00:27:48,121
Herbert Platt.
239
00:27:48,198 --> 00:27:50,632
Département de sociologie.
240
00:27:50,700 --> 00:27:54,692
Je fais des recherches. j'écris
une thèse. Ouais. Mm-hmm. Oh.
241
00:27:54,771 --> 00:27:57,534
Je suis...
242
00:27:57,606 --> 00:27:59,597
Je suis censé être ici
six mois.
243
00:27:59,675 --> 00:28:01,801
J'ai une bourse pour rester ici.
244
00:28:01,876 --> 00:28:05,209
Hé, arrête ça, femme !
245
00:28:05,280 --> 00:28:07,624
Je veux que vous m'aidiez avec ça.
Puis-je d'abord avoir une glace glacée ?
246
00:28:07,648 --> 00:28:11,094
Je veux que tu m'aides avec ça.
Ouais, mais puis-je avoir un Popsicle d'abord ?
247
00:28:11,118 --> 00:28:13,984
D'accord.
248
00:28:14,054 --> 00:28:16,647
Mettez ça sur ma facture, hein ?
249
00:28:16,722 --> 00:28:18,816
Alors, tu vas manger ces haricots ?
250
00:28:21,294 --> 00:28:24,228
Non, je vais les faire pousser.
Alors vous n’avez plus de crédit.
251
00:28:24,296 --> 00:28:27,265
Vous devez déjà 96 dollars.
252
00:28:29,133 --> 00:28:32,761
Combien pour les haricots ? Neuf
dollars et quatre-vingts cents.
253
00:28:45,278 --> 00:28:47,976
- Remettez-les.
- Mais tu as dit...
- Remettez-les !
254
00:28:48,050 --> 00:28:50,574
D'accord, d'accord ! Quand je te
digo, hazlo, moi entiendes ?
255
00:28:50,651 --> 00:28:54,108
Ahora. Reconnaître esos
et vayanse al carro.
256
00:28:56,823 --> 00:29:00,089
Et personne ne t'a dit que je l'étais
tu viens, hein ? Personne ne me l'a dit.
257
00:29:00,161 --> 00:29:02,219
Cela ne veut pas dire
personne ne l'a dit à personne.
258
00:29:02,295 --> 00:29:04,924
Peut-être que quelqu'un l'a dit à quelqu'un.
Mais personne ne me l'a dit.
259
00:29:04,998 --> 00:29:08,092
- Je n'ai pas d'endroit où rester ?
- On doit te trouver une maison ?
260
00:29:08,167 --> 00:29:10,897
Eh bien, non, non. Mais je...
J'ai besoin d'un endroit où rester.
261
00:29:10,970 --> 00:29:15,736
Écoute, je... je ne cherche pas d'aumône
ici. Je vais travailler. J'ai l'intention de travailler.
262
00:29:15,807 --> 00:29:19,264
Je veux aider !
Peut-être... enseigner.
263
00:29:19,343 --> 00:29:22,721
Écoute, si nous ne le savons pas déjà, il y a des chances
est-ce que nous ne sommes pas intéressés à l'apprendre.
264
00:29:22,745 --> 00:29:26,476
Wh-Wh-Wh...
Que suis-je censé faire ?
265
00:29:26,548 --> 00:29:28,482
Rejoignez l'armée.
266
00:29:47,133 --> 00:29:51,899
Hé. Tu sais que ça t'aide
qu'on proposait là-bas ?
267
00:29:51,970 --> 00:29:53,937
Est-ce gratuit ?
Ouais.
268
00:29:54,006 --> 00:29:57,806
Montez à bord. Je connais un endroit où vous pourriez
reste, si tu n'es pas trop exigeant.
269
00:29:57,875 --> 00:30:00,536
Je suis... hé, merci ! Super.
270
00:30:00,610 --> 00:30:02,543
Déplacez-vous, les enfants.
271
00:30:03,645 --> 00:30:07,376
Hé, merci. Je suis une herbe.
Ravi de vous rencontrer. Joe.
272
00:30:07,449 --> 00:30:09,610
Salut. Qui es-tu?
Mario.
273
00:30:09,685 --> 00:30:11,619
Salut Mario.
Bonjour.
274
00:30:20,161 --> 00:30:24,188
Aah. Je vais devoir
répare ça.
275
00:30:24,265 --> 00:30:27,359
D'accord, voilà.
276
00:30:27,435 --> 00:30:29,994
Tu es sûr que je ne le ferai pas
tu fais sortir quelqu'un ?
277
00:30:30,071 --> 00:30:32,005
Quelques serpents, peut-être.
278
00:30:32,072 --> 00:30:34,801
Je vais te trouver un lit de camp et un radiateur.
Vous serez prêt.
279
00:30:37,008 --> 00:30:40,068
Ouais, ça ira.
280
00:30:42,080 --> 00:30:46,037
Ceci était utilisé comme pâturage
par le vieux Devine.
281
00:30:46,116 --> 00:30:49,642
Ensuite, ce que nous avons fait, c'est
nous avons mis dans le Fossé Ribald...
282
00:30:49,719 --> 00:30:53,347
irriguer la terre
pour le petit agriculteur.
283
00:30:53,422 --> 00:30:55,720
Qui c'est?
Détective.
284
00:30:55,792 --> 00:30:59,591
Réalisé une évaluation pour déterminer
s'il faut continuer ce programme.
285
00:30:59,661 --> 00:31:02,653
- Nous avons découvert
ce ne serait pas très réalisable.
286
00:31:02,731 --> 00:31:06,063
Donc, à la suite de
Pacte interétatique sur l'eau de 1973,
287
00:31:06,133 --> 00:31:08,601
ces gens ont perdu
leurs droits d'irrigation.
288
00:31:08,669 --> 00:31:11,228
Les fermes se sont taries.
La plupart ont été vendus à Devine.
289
00:31:11,304 --> 00:31:13,738
Pourquoi est-ce
tu te fais larguer sur moi ?
290
00:31:13,807 --> 00:31:16,951
Parce que, Gouverneur, nous avons approuvé le
le barrage et le district de conservation...
291
00:31:16,975 --> 00:31:18,953
afin de faire
le développement possible.
292
00:31:18,977 --> 00:31:23,038
Cela ouvrira le nord
aux opportunités économiques.
293
00:31:23,114 --> 00:31:25,692
- Cela me semble bien.
- Sauf les gens qui y vivent maintenant...
294
00:31:25,716 --> 00:31:29,811
trouveront les impôts si élevés qu'ils
doivent vendre ou perdre leurs terres.
295
00:31:29,887 --> 00:31:34,119
- Ils sont au courant ?
- C'est ça le point. Nous ne voulons pas réveiller ces gens.
296
00:31:34,192 --> 00:31:37,203
Nous devons faire quelque chose. Ce fils
cette salope enfreint la loi !
297
00:31:37,227 --> 00:31:40,593
Messieurs,
exactement quel est le problème ?
298
00:31:40,662 --> 00:31:43,461
Si nous l'arrêtons, nous pourrions
finir dans un nid de frelons.
299
00:31:43,532 --> 00:31:46,511
Cela pourrait devenir violent. Ce serait
ont certainement des connotations raciales.
300
00:31:46,535 --> 00:31:49,835
- C'est très dur de garder ça silencieux.
- Générer de la publicité dont nous ne voulons pas.
301
00:31:49,871 --> 00:31:52,471
- Pourquoi devrait-il y avoir de la publicité ?
- Attends une minute.
302
00:31:52,539 --> 00:31:57,135
Il y a un avocat là-bas près du
nom de Charlie Bloom. C'est un activiste.
303
00:31:57,211 --> 00:32:00,222
Il dirige un petit journal bimensuel
qui couvre tout le comté de San Juan.
304
00:32:00,246 --> 00:32:03,772
Nous ne voulons certainement pas de lui
faisant de Mondragon un héros populaire.
305
00:32:03,849 --> 00:32:08,445
Alors tu veux juste arrêter "Mandrigen"...
Mondragon... sans arrestation.
306
00:32:12,224 --> 00:32:14,919
- Oui.
- Mm-hmm.
- Exactement.
307
00:32:14,992 --> 00:32:17,516
Très bien.
308
00:32:24,701 --> 00:32:26,634
Voilà, monsieur.
309
00:32:28,270 --> 00:32:31,466
J'ai demandé quelque chose d'occasion.
C'est tout ce que nous avons.
310
00:33:05,869 --> 00:33:08,302
Andale !
Vété, Lupita !
311
00:33:16,678 --> 00:33:20,477
Hé, José. Que fais-tu, cousin ?
312
00:33:22,783 --> 00:33:25,376
Je regarde autour de moi.
Je garde un œil sur les choses.
313
00:33:26,487 --> 00:33:30,184
Que plantez-vous ?
Haricots. Pintos.
314
00:33:30,257 --> 00:33:32,555
Des haricots, hein ?
315
00:33:32,626 --> 00:33:36,138
Qu'est-ce qu'il y a, Bernie ? Tu as peur de ça
quelque chose qui t'empêchera d'être réélu ?
316
00:33:36,162 --> 00:33:38,789
Non, non. J'ai un lourd
majorité dans cette ville.
317
00:33:38,864 --> 00:33:40,990
Allez. Tu as battu
Luis Armijo par deux voix.
318
00:33:41,065 --> 00:33:43,377
C'est parce que Domingo
et Gustave étaient hors de la ville.
319
00:33:43,401 --> 00:33:45,891
- Donc tu aurais gagné par quatre.
- Bon sang, non.
320
00:33:45,969 --> 00:33:49,870
Ces gars votent six,
sept fois chacun.
321
00:33:52,907 --> 00:33:55,774
Joe.
322
00:33:55,843 --> 00:33:58,572
Pensez à cette chose
avant que cela ne devienne incontrôlable.
323
00:33:58,645 --> 00:34:02,081
Je te le demande en tant qu'ami,
quelqu'un avec qui tu courais.
324
00:34:02,149 --> 00:34:04,549
Pourquoi tu ne penses pas
à propos de courir avec moi maintenant ?
325
00:34:04,618 --> 00:34:08,520
- Courir où ? Où cours-tu ?
- Je ne sais pas!
326
00:34:08,589 --> 00:34:11,183
Tout ce que je sais c'est que je ne le ferai pas
va vers le nord comme mon père...
327
00:34:11,258 --> 00:34:13,902
et cueillir les haricots de quelqu'un d'autre
pour deux putains de dollars de l'heure.
328
00:34:13,926 --> 00:34:16,691
Joe.
329
00:34:17,831 --> 00:34:19,765
Alors tu ne vas pas t'arrêter.
330
00:34:19,833 --> 00:34:22,392
Je m'arrêterai quand je penserai
Je fais la mauvaise chose.
331
00:34:32,175 --> 00:34:35,110
C'est beau, n'est-ce pas ?
332
00:34:37,914 --> 00:34:40,438
Oui, c'est vrai.
333
00:35:07,804 --> 00:35:12,069
Je ne pense pas que ton garçon
sait ce qui l'attend.
334
00:35:12,142 --> 00:35:15,804
Personne ne ferait rien si
ils savaient dans quoi ils s'engageaient.
335
00:35:15,878 --> 00:35:19,973
Peut-être, mais le croque-mitaine
je viens d'arriver en ville.
336
00:35:37,899 --> 00:35:40,867
Flic.
Ça doit l'être.
337
00:36:23,070 --> 00:36:27,200
Ouais.
Il veut de l'argent.
338
00:36:53,529 --> 00:36:56,430
Voici l'article.
Combien?
339
00:36:56,498 --> 00:37:00,060
Euh, nous n'en avons pas besoin. je viens d'écrire
votre article. J'ai presque fini.
340
00:37:03,039 --> 00:37:05,529
Est-ce que c'est bon ?
Eh bien, ce n'est pas mal.
341
00:37:05,607 --> 00:37:09,507
Mieux vaut garder celui-ci de toute façon, dans
au cas où le vôtre ne serait pas assez solide.
342
00:37:21,019 --> 00:37:23,748
C'est, euh...
343
00:37:23,821 --> 00:37:26,847
Hé, attends une minute.
Vous ne pouvez pas écrire ça.
344
00:37:26,923 --> 00:37:30,570
Celui-ci ne mentionne même pas la réunion
nous allons parler de la zone de loisirs.
345
00:37:30,594 --> 00:37:34,223
Eh bien, celui-ci nous aura
tous deux poursuivis pour diffamation.
346
00:37:35,965 --> 00:37:37,899
Dis, puisque tu es avocat,
347
00:37:37,967 --> 00:37:40,595
pourquoi n'irais-tu pas parler
au peuple ?
348
00:37:40,669 --> 00:37:44,798
Donnez-leur une idée, une explication de ce que c'est
va arriver à cette vallée.
349
00:37:44,873 --> 00:37:47,103
Parler aux gens ?
Non, je ne pense pas.
350
00:37:47,175 --> 00:37:49,803
Pourquoi pas?
351
00:37:49,878 --> 00:37:52,255
Eh bien, c'est très difficile à obtenir
les gens soient d'accord dans cette ville.
352
00:37:52,279 --> 00:37:54,557
Il y aurait d’abord une dispute.
Ensuite, il y aurait une bagarre... D'accord.
353
00:37:54,581 --> 00:37:56,792
Je ne pense pas... C'est
ok. Je ne veux pas discuter.
354
00:37:56,816 --> 00:38:00,309
Je suis heureux que vous ayez écrit l'article.
355
00:38:00,387 --> 00:38:02,377
Veux-tu au moins
aller à la réunion ?
356
00:38:03,555 --> 00:38:06,217
Comment cela pourrait-il te faire du mal ?
Je ne sais pas encore.
357
00:38:06,291 --> 00:38:09,624
Probablement d'une manière qui
Je néglige en ce moment.
358
00:38:09,694 --> 00:38:14,561
Vous pouvez le couvrir pour votre papier. Ouais.
Ouais, je pourrais le couvrir pour le journal.
359
00:38:18,367 --> 00:38:20,493
- Mais tu ne parles pas ?
- Non, je ne parlerai pas.
360
00:38:20,568 --> 00:38:23,562
D'accord. C'est un accord.
361
00:38:29,111 --> 00:38:31,135
Quel est le problème ?
362
00:39:06,742 --> 00:39:11,542
Vous ? Possible.
363
00:39:38,336 --> 00:39:42,863
Comment avancent vos recherches ? Je ne devrais pas
tu prends des notes ou quoi ?
364
00:39:42,939 --> 00:39:47,137
Oui, je le suis. Je suis. Hé, euh,
qui est le vieux là-bas ?
365
00:39:47,210 --> 00:39:52,044
Hmm? Amarante Cordoue. Il est
l'homme le plus âgé de Milagro. Oh.
366
00:39:53,849 --> 00:39:56,818
Eh bien, est-ce qu'il, euh...
Tu sais, est-ce qu'il va bien ?
367
00:39:56,887 --> 00:39:58,945
Je voulais dire, avec sa tête.
368
00:39:59,021 --> 00:40:00,966
Hier soir, je l'ai entendu
crier ou quelque chose comme ça.
369
00:40:00,990 --> 00:40:03,787
Je pense que c'était pour lui-même.
Je pensais qu'il était seul.
370
00:40:03,858 --> 00:40:06,258
Il parlait probablement
à un saint ou à un ange.
371
00:40:06,327 --> 00:40:09,659
Un quoi ?
372
00:40:18,370 --> 00:40:20,270
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
373
00:40:20,338 --> 00:40:23,383
Ils n'ont jamais vu un étudiant
planter un champ de haricots avant.
374
00:40:23,407 --> 00:40:25,340
Oh.
375
00:40:26,543 --> 00:40:28,443
Salut !
376
00:40:54,668 --> 00:40:57,693
Bernie. C'est
Kyril Montana.
377
00:40:57,769 --> 00:41:00,329
C'est notre shérif,
Bernie Montoya.
378
00:41:00,405 --> 00:41:02,873
M. Montana vient de la capitale. Je sais.
379
00:41:04,142 --> 00:41:07,202
Comment savez-vous? Mon
la femme de ménage me l'a dit.
380
00:41:08,812 --> 00:41:11,280
Cela a été trouvé dans mon allée
ce matin.
381
00:41:18,356 --> 00:41:21,654
C'est probablement une sorte de
blague. Je ne pense pas que ce soit drôle.
382
00:41:21,725 --> 00:41:25,161
Que signifie « zopilote » ?
383
00:41:25,228 --> 00:41:27,491
Vautour. Buse.
384
00:41:27,563 --> 00:41:31,498
Et qui est "El Brazo Onofre" ?
385
00:41:31,566 --> 00:41:33,931
C'est le bras d'Onofre Martinez.
386
00:41:34,001 --> 00:41:39,098
Il l'a perdu dans un accident
il y a longtemps et personne ne l'a jamais trouvé.
387
00:41:39,173 --> 00:41:41,833
Les gens ici pensent
il mène sa propre vie.
388
00:41:41,906 --> 00:41:46,502
Ouais. Il manque quelque chose dans
Milagro, les gens pensent qu'El Brazo l'a volé.
389
00:41:46,577 --> 00:41:48,989
Des jeunes filles rentrent chez elles
la nuit depuis leur rendez-vous...
390
00:41:49,013 --> 00:41:51,173
sans leurs sous-vêtements
on le blâme généralement.
391
00:41:56,420 --> 00:42:00,015
Eh bien, cela ressemble à une menace de mort
pour moi. Je dirais une farce, M. Devine.
392
00:42:00,090 --> 00:42:02,990
Tu es surveillé
sur Charlie Bloom ?
393
00:42:04,060 --> 00:42:05,960
Pourquoi?
394
00:42:06,029 --> 00:42:08,360
C'est un agitateur professionnel.
395
00:42:08,430 --> 00:42:11,422
Il a organisé des manifestations,
des salles d'audience perturbées,
396
00:42:11,499 --> 00:42:13,797
a défendu tous les gauchistes possibles.
397
00:42:13,868 --> 00:42:16,962
J'ai été en prison plusieurs fois.
398
00:42:17,038 --> 00:42:19,438
Floraison?
399
00:42:19,507 --> 00:42:23,464
Mondragon ne l'a pas fait
trouver cela par lui-même.
400
00:42:23,543 --> 00:42:25,476
Quand le journal de Bloom
sortir ?
401
00:42:25,543 --> 00:42:28,479
- Quelques jours.
- Vous connaissez les itinéraires de ses camions ?
402
00:42:28,547 --> 00:42:31,517
Il les livre lui-même.
403
00:42:31,584 --> 00:42:34,644
Je ne pense pas qu'il y ait un problème.
404
00:43:05,112 --> 00:43:07,511
Je veux des exemplaires de La Voz.
405
00:43:07,580 --> 00:43:11,880
Bien sûr, M. Capps. Combien
Voudrais-tu ? Tous.
406
00:43:16,588 --> 00:43:22,184
Este estara bueno ? Non, c'est
pas bon. Essayez l'autre.
407
00:43:22,260 --> 00:43:25,320
Hé, Nick ? A fleuri
Vous avez déjà livré les papiers ?
408
00:43:25,395 --> 00:43:27,863
Il l’a certainement fait.
409
00:43:27,931 --> 00:43:30,695
Où sont-ils ?
Épuisé.
410
00:43:30,767 --> 00:43:35,100
- De quoi tu parles ?
- Ils sont tous achetés.
411
00:43:38,040 --> 00:43:40,337
Nick. Où
sont les papiers ?
412
00:43:40,408 --> 00:43:42,375
Ruby, je suis épuisé.
413
00:46:29,786 --> 00:46:33,654
Mes amis, mes cousins.
414
00:46:37,193 --> 00:46:39,787
Te souviens-tu
quand nous n'étions pas riches,
415
00:46:39,862 --> 00:46:42,160
mais quand notre pauvreté
c'était différent...
416
00:46:43,899 --> 00:46:46,492
il n’y a pas de quoi avoir honte.
417
00:46:46,567 --> 00:46:50,627
Il fut un temps
quand nos enfants restaient à la maison...
418
00:46:50,705 --> 00:46:53,468
et ont élevé leurs enfants
à Milagro.
419
00:46:55,141 --> 00:46:57,166
Pensez-y.
420
00:46:58,811 --> 00:47:02,747
Nous pourrions devenir une ville
des vieillards et des vieilles femmes.
421
00:47:06,484 --> 00:47:08,451
Nous sommes une famille,
422
00:47:10,287 --> 00:47:12,380
et je t'aime beaucoup.
423
00:47:14,224 --> 00:47:16,124
Mais je dois te le dire,
424
00:47:16,193 --> 00:47:20,060
parfois quand je me réveille
à Milagro, j'ai envie de pleurer.
425
00:47:21,831 --> 00:47:25,960
Je pense à Ladd Devine
et le développement,
426
00:47:27,702 --> 00:47:30,898
et je sais, si ça arrive,
427
00:47:30,971 --> 00:47:33,598
cela signifie la fin pour la plupart d’entre nous.
428
00:47:37,776 --> 00:47:41,372
J'ai passé trop de temps dans ma vie
regarder de mauvaises choses arriver à mon peuple.
429
00:47:43,883 --> 00:47:46,442
Mais...
430
00:47:46,518 --> 00:47:49,645
si nous voulons nous battre
la zone de loisirs,
431
00:47:49,720 --> 00:47:53,315
nous devons le comprendre.
432
00:47:53,391 --> 00:47:55,881
Je sais.
C'est très compliqué.
433
00:47:57,795 --> 00:48:00,662
C'est pourquoi j'ai demandé
notre ami, Charlie Bloom,
434
00:48:00,730 --> 00:48:03,598
pour nous parler ce soir
et expliquer les choses.
435
00:48:03,667 --> 00:48:06,794
Charlie ?
436
00:48:18,044 --> 00:48:19,979
Merci, Ruby.
437
00:48:21,348 --> 00:48:23,281
Euh, bonsoir.
438
00:48:29,021 --> 00:48:32,649
Vous voyez, autrefois, les gens les plus riches de l'extérieur
de l'État s'installe, ils veulent des choses.
439
00:48:32,724 --> 00:48:36,524
Ils veulent... Ils veulent du nouveau
des écoles pour leurs enfants...
440
00:48:36,594 --> 00:48:38,653
pas nécessairement le vôtre,
pour les leurs.
441
00:48:38,729 --> 00:48:41,789
Ils veulent de nouvelles routes,
nouveaux réseaux d'égouts...
442
00:48:41,865 --> 00:48:44,924
pour une eau plus propre
pour leurs nouveaux robinets brillants.
443
00:48:45,001 --> 00:48:47,936
Et pour toutes ces choses,
ils sont capables de payer.
444
00:48:48,004 --> 00:48:51,871
Mais en même temps,
tu vas aussi devoir payer.
445
00:48:51,940 --> 00:48:54,203
Vos impôts
vont aller très haut.
446
00:48:54,276 --> 00:48:56,387
Et c'est douteux...
très, très douteux...
447
00:48:56,411 --> 00:48:59,257
que chacun d'entre vous tiendra
les nouveaux emplois mieux rémunérés.
448
00:48:59,281 --> 00:49:01,976
A moins bien sûr que
il se trouve que vous êtes un pro du golf.
449
00:49:02,049 --> 00:49:05,018
- Donc je suppose que
la plupart d'entre vous...
450
00:49:05,085 --> 00:49:08,485
sera obligé de vendre
et déménager ailleurs.
451
00:49:13,257 --> 00:49:16,020
Y a-t-il des questions ?
452
00:49:16,093 --> 00:49:19,359
Oui?
453
00:49:19,430 --> 00:49:22,058
Nous devrions sortir et
irriguez tout le côté ouest !
454
00:49:22,133 --> 00:49:25,727
Estas loco? Ils établiraient un
mitrailleuse et tuez-nous tous.
455
00:49:25,802 --> 00:49:28,737
Allons-nous laisser un étranger
dites-nous comment gérer nos vies ?
456
00:49:28,805 --> 00:49:31,967
- Jerry, laisse-le parler.
Cela pourrait nous rendre tous riches.
457
00:49:32,041 --> 00:49:33,975
Cela pourrait vous rendre riche.
458
00:49:34,043 --> 00:49:37,480
Allez, Jerry G. C'est un
piège, mec. Vous ne le savez pas ?
459
00:49:37,546 --> 00:49:40,759
Ils construisent ce barrage, et le lendemain matin
nous nous réveillerons tous à El Chuco, au Texas,
460
00:49:40,783 --> 00:49:42,717
comme une bande de mojados.
461
00:49:42,785 --> 00:49:45,651
- Benny, réfléchis, mec. Pense!
- Asseyez-vous, Jerry !
462
00:49:48,789 --> 00:49:52,368
Joe, tu ne devrais peut-être pas irriguer. Un
beaucoup d’innocents peuvent être blessés.
463
00:49:52,392 --> 00:49:55,770
Pour quoi, mon ami ? Un petit haricot
un champ et quelques gallons d'eau ?
464
00:49:55,794 --> 00:49:57,772
Ce n'est pas un petit champ de haricots.
C'est un problème.
465
00:49:57,796 --> 00:50:00,264
Nick, attends !
466
00:50:00,332 --> 00:50:04,062
J'espérais que nous pourrions
former un groupe.
467
00:50:04,135 --> 00:50:07,901
Quelque chose comme le "Milagro Land
et Association de Protection de l'Eau."
468
00:50:07,972 --> 00:50:11,874
- Pas question, Ruby ! Certainement pas!
- Je nomme Joe Mondragon comme président...
469
00:50:11,942 --> 00:50:14,570
du Pays de Milagro,
euh, peu importe.
470
00:50:14,645 --> 00:50:17,122
- Non. Pas moi. Je ne suis pas président.
- C'est toi qui as commencé, Joe.
471
00:50:17,146 --> 00:50:20,843
Si le chota met une balle dans mon
oreille, c'est à cause de ton champ de haricots !
472
00:50:20,916 --> 00:50:22,849
Je n'ai pas convoqué cette réunion. Joe.
473
00:50:22,918 --> 00:50:26,797
Je n'ai pas demandé d'aide. Non! Si c'est ainsi
tu sens, je vais enfouir cette chose en dessous.
474
00:50:26,821 --> 00:50:29,880
- Bon sang, tu le feras !
- Je me nomme président.
475
00:50:31,958 --> 00:50:35,137
- Je nomme Ruby Archuleta à la présidence.
- Tu ne peux pas avoir de femme.
476
00:50:35,161 --> 00:50:38,687
Pourquoi pas?
477
00:50:38,763 --> 00:50:42,210
- Formons un comité.
- Je n'ai pas fait pousser ce truc pour que vous formiez un comité.
478
00:50:42,234 --> 00:50:44,178
Et je ne veux pas être
personne n'est président !
479
00:50:44,202 --> 00:50:47,603
- Oh, qui veut de toi ?
- Vous l'avez nommé.
480
00:50:47,672 --> 00:50:53,269
Cousins, s'il vous plaît ! Je sens que je pourrais
obtenir un bon travail dans une zone de loisirs.
481
00:50:53,344 --> 00:50:56,609
En tant que garçon de bus ?
- Allez! Allez, les gens !
482
00:50:56,681 --> 00:51:00,276
Nous avons tous des oreilles d'âne
ici. Rentrons à la maison.
483
00:51:00,351 --> 00:51:02,443
- Votons d'abord.
- Voter sur quoi ?
484
00:51:02,519 --> 00:51:05,749
- Quoi qu'on fasse.
- Et qu'est-ce qu'on va faire ?
485
00:51:05,822 --> 00:51:09,588
- Je n'ai pas besoin de leur argent.
- Comme l'enfer. Tu me dois encore 40 dollars !
486
00:51:09,659 --> 00:51:11,989
- Je t'ai payé ça.
Connerie!
487
00:51:12,059 --> 00:51:14,789
C'était une bonne idée.
488
00:51:14,862 --> 00:51:16,840
Tout ce que tu vas faire
c'est récurer la vaisselle, c'est tout.
489
00:51:16,864 --> 00:51:21,664
- Je peux trouver n'importe quel boulot que je veux, Benny !
- Ouais? Qui va t'embaucher ?
490
00:51:21,734 --> 00:51:25,896
J'ai une compétence, pendejo. Ouais? Pliage
à chaque fois que tu vois un dollar gringo ?
491
00:51:25,970 --> 00:51:28,165
Je ne lèche le cul de personne !
492
00:51:36,547 --> 00:51:40,038
Vous êtes en état d'arrestation !
Pourquoi?
493
00:51:40,117 --> 00:51:42,642
Pour avoir créé du désordre.
494
00:51:42,719 --> 00:51:44,653
Oh.
495
00:51:54,229 --> 00:51:59,028
- Et ils ont jeté le cul de Bloom
en prison.
496
00:52:05,705 --> 00:52:09,698
Des idiots ! Plein de son et
fureur, qui ne veut rien dire.
497
00:52:09,775 --> 00:52:12,505
Quel début de révolution,
hein, vieux ?
498
00:52:12,578 --> 00:52:15,639
Milagro va se réveiller.
Vous verrez.
499
00:52:15,716 --> 00:52:18,343
Le peuple combattra Devine.
500
00:52:18,417 --> 00:52:21,874
Bonjour? Oh. Vont-ils
combattre leurs redoutables ennemis ?
501
00:52:21,954 --> 00:52:25,013
- Bonjour?
- C'est qui, bordel ?
502
00:52:25,090 --> 00:52:29,787
Pour ce pitoyable champ de haricots
qui ne peut pas faire pousser une seule mauvaise herbe ?
503
00:52:29,859 --> 00:52:33,658
Que veux-tu dire ? Ces champs
j'ai cultivé des haricots...
504
00:52:33,729 --> 00:52:37,324
depuis le Traité
de Guadalupe hidalgo.
505
00:52:37,399 --> 00:52:40,128
Bon sang, tu ne sais pas
rien à ce sujet.
506
00:52:40,201 --> 00:52:44,466
Salut. Je suis désolé.
Est-ce que je vous interromps ?
507
00:52:47,340 --> 00:52:50,400
Eh bien, je suis... je suis herbie
Platt. Je vis... Oui, je sais.
508
00:52:50,477 --> 00:52:52,671
Vous travaillez pour José.
509
00:52:52,746 --> 00:52:56,681
- Droite. Eh bien, je suis aussi sociologue.
- Quoi?
510
00:52:56,749 --> 00:53:01,208
Je fais une étude sur les cultures indigènes
dans le Sud-Ouest. Si tu avais le temps...
511
00:53:01,287 --> 00:53:05,985
- Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?
- C'est un magnétophone.
512
00:53:13,030 --> 00:53:14,929
Quoi, euh, quoi
Milagro veut-il dire ?
513
00:53:14,997 --> 00:53:18,728
Miracle.
Comme la ville.
514
00:53:18,801 --> 00:53:20,791
Ah. Oh, merci.
515
00:53:20,869 --> 00:53:24,599
Oh, ça a l'air bien. Quoi
est-ce ? Thé à la queue de lézard.
516
00:53:24,672 --> 00:53:27,506
Ohh. Été dans la famille
depuis des générations, je parie.
517
00:53:27,575 --> 00:53:30,204
Non, je l'ai trouvé sur l'autoroute
ce matin.
518
00:53:32,814 --> 00:53:34,837
Ah. Hé, euh,
quoi-quoi...
519
00:53:34,914 --> 00:53:38,145
Quelle était cette petite statue
J'ai vu là-bas sur l'autel ?
520
00:53:38,217 --> 00:53:42,711
Ah. Mmmm.
Mmmm.
521
00:53:42,788 --> 00:53:46,382
Saint Jude.
522
00:53:49,794 --> 00:53:53,127
C'est le saint patron
de causes désespérées.
523
00:53:53,197 --> 00:53:56,461
M'a tiré d'affaire
six opérations.
524
00:53:56,533 --> 00:54:00,298
je serais mort depuis longtemps
sauf pour lui.
525
00:54:00,370 --> 00:54:02,769
Vraiment ?
Comment a-t-il fait ça ?
526
00:54:02,838 --> 00:54:05,534
C'est un saint.
527
00:54:05,608 --> 00:54:08,771
Ouais, je sais. Mais... Mais...
Je veux dire... Non, non, non, non.
528
00:54:08,844 --> 00:54:11,744
Tu dois éteindre
pour lui un bon repas.
529
00:54:11,813 --> 00:54:14,440
Des tamales, de la salsa.
530
00:54:14,514 --> 00:54:16,539
Peut-être un peu de bière.
531
00:54:16,617 --> 00:54:20,417
Et puis tu lui parles
et demandez-lui de l'aide.
532
00:54:20,487 --> 00:54:24,946
Les gens maintenant...
Je ne sais pas.
533
00:54:25,024 --> 00:54:27,515
Ils ont oublié
comment agir avec les saints...
534
00:54:27,593 --> 00:54:30,561
ou parlez aux anges.
535
00:54:30,629 --> 00:54:33,723
Des anges. Maintenant, maintenant, les anges.
Je veux dire, tu veux dire...
536
00:54:33,798 --> 00:54:37,062
Oui. Ils sont par ici.
Ils sont morts depuis un moment.
537
00:54:37,134 --> 00:54:39,432
Mais tu parles réellement
aux anges ?
538
00:54:39,503 --> 00:54:42,699
Ce sont les seuls
autour...
539
00:54:42,772 --> 00:54:45,399
avoir du temps libre.
540
00:54:52,681 --> 00:54:54,615
Je te ramènerai chez toi.
541
00:54:59,086 --> 00:55:01,611
Entrez.
542
00:55:14,333 --> 00:55:17,130
Merci, Ruby,
pour m'avoir sauvé la vie.
543
00:55:17,201 --> 00:55:19,179
Ecoute, je serais un enfer
de beaucoup plus reconnaissant...
544
00:55:19,203 --> 00:55:21,797
si tu ne m'avais pas fait entrer
en premier lieu.
545
00:55:21,872 --> 00:55:24,467
Ou du moins si tu avais
m'a libéré plus tôt !
546
00:55:24,542 --> 00:55:27,568
Je n'avais pas d'argent. je devais
attendez que la banque ouvre.
547
00:55:27,645 --> 00:55:31,136
Ah, je vois ! Alors j'ai eu
aucune raison d'avoir mal ?
548
00:55:31,214 --> 00:55:34,240
Non, tu as eu toute la nuit
pour s'en remettre.
549
00:55:48,827 --> 00:55:53,628
Vous aviez raison. Ils n'étaient pas
prêt pour une rencontre comme celle-là.
550
00:55:58,136 --> 00:56:01,968
C'est pourquoi je pense que c'est mieux
faire circuler une pétition.
551
00:56:02,038 --> 00:56:04,166
Alignez-les...
un à la fois.
552
00:56:04,241 --> 00:56:08,439
Pétition? Personne n'écrit de pétitions
plus. Surtout parce que personne ne les lit.
553
00:56:08,512 --> 00:56:10,447
Je m'en fiche s'ils le lisent.
554
00:56:10,515 --> 00:56:13,293
Ce qui est important, Charlie, c'est
les gens se réunissent pour le signer.
555
00:56:13,317 --> 00:56:16,395
Les gens de cette ville ont été brûlés
J'ai signé trop souvent des papiers, Ruby.
556
00:56:16,419 --> 00:56:18,697
Vous allez leur donner espoir.
Ils vont s'effondrer.
557
00:56:18,721 --> 00:56:21,656
Alors ils vont vous blâmer.
Je l'ai vu cent fois.
558
00:56:21,724 --> 00:56:25,035
Je ne sais pas d'où tu viens,
mais ça doit tourner à la merde là-bas.
559
00:56:25,059 --> 00:56:28,585
Réveille-toi, Ruby ! Ce n'est pas le
années 60. Plus personne n’en a rien à foutre.
560
00:56:28,663 --> 00:56:30,893
Je fais!
561
00:56:30,965 --> 00:56:35,332
Que sais-tu de
des gens ici ? Vous êtes un touriste.
562
00:56:35,402 --> 00:56:37,995
Vous écrivez votre
articles sympathiques,
563
00:56:38,070 --> 00:56:42,371
mais quand ça devient dur, tu cours
loin dans un endroit plus confortable.
564
00:56:47,480 --> 00:56:51,278
Mon peuple est ici depuis 300
années. J'ai le droit de rester.
565
00:56:51,348 --> 00:56:54,681
Super. Rester. Votre garage
les affaires vont tripler.
566
00:56:54,752 --> 00:56:58,619
Je ne répare pas ce genre de voitures. Eh bien...
567
00:56:58,688 --> 00:57:00,553
tu ferais mieux de commencer.
568
00:57:05,693 --> 00:57:08,184
À quoi sert une ville natale,
569
00:57:08,261 --> 00:57:10,695
si tous ceux que vous connaissez sont partis ?
570
00:58:19,324 --> 00:58:22,588
- Buenas tardes, Senor Platt.
- Oh, bonjour, Amarante.
571
00:58:23,928 --> 00:58:26,088
Je t'ai amené Saint Ignacio.
572
00:58:26,162 --> 00:58:30,961
Il aide les gens intelligents.
Quoi... Merci.
573
00:58:31,032 --> 00:58:35,492
Peut-être que tu pourrais en utiliser quelques-uns
d'autres saints aussi.
574
00:58:37,638 --> 00:58:40,106
OSHA.
OSHA ?
575
00:58:40,174 --> 00:58:43,142
Cela éloigne les serpents à sonnettes.
576
00:58:43,211 --> 00:58:46,180
Bonne nuit, voisin.
577
00:58:46,246 --> 00:58:48,180
Merci.
578
00:58:50,450 --> 00:58:52,440
Mmm ! Oh.
579
00:58:52,519 --> 00:58:56,455
Si tu dors avec ton lit
pointé vers l'ouest,
580
00:58:56,522 --> 00:58:58,649
tu demandes juste
pour des maux d'estomac.
581
00:58:58,724 --> 00:59:03,319
Les scorpions feront des nids dans
vos chaussures si vous les laissez là.
582
00:59:03,393 --> 00:59:07,261
Et assurez-vous de ne pas vous pencher trop loin
de retour sur le siège dans les latrines...
583
00:59:07,331 --> 00:59:11,323
ou laisse tes testicules
balancez-vous sous le bois.
584
00:59:11,401 --> 00:59:14,527
Veuves noires.
585
00:59:39,892 --> 00:59:43,885
Qui étaient tes parents ? Est-ce que tu
est-ce que tes parents sont encore en vie ?
586
00:59:43,962 --> 00:59:46,987
Oh ouais. Ils vivent dans...
J'ai grandi à New York.
587
00:59:47,065 --> 00:59:51,363
New York. C'est jusqu'à présent
loin. J'ai vu ça sur une carte.
588
01:01:00,795 --> 01:01:03,262
Quelques fois ?
Ouais, ouais. Bien sûr.
589
01:01:03,331 --> 01:01:05,321
Deux.
590
01:01:05,398 --> 01:01:08,389
Tu as fait le tour du pâté de maisons
deux fois. Vous ne sortez pas beaucoup.
591
01:01:08,468 --> 01:01:11,300
Non, pas grand-chose.
592
01:01:12,471 --> 01:01:14,961
De quoi riez-vous ?
Tu penses que c'est...
593
01:01:15,039 --> 01:01:18,475
Eh bien, je veux dire... Non, "autour
le bloc" signifie, euh...
594
01:01:18,542 --> 01:01:21,102
Peu importe.
595
01:01:32,320 --> 01:01:36,050
D'accord, laisse-moi voir si j'ai compris
c'est vrai. Là-bas, c'est le lac.
596
01:01:36,123 --> 01:01:38,557
Et là-haut, le chalet de ski ? Ouais.
597
01:01:38,625 --> 01:01:41,754
Et les condos.
Euh-huh.
598
01:01:41,829 --> 01:01:43,922
Et le terrain de golf.
599
01:01:43,998 --> 01:01:46,693
C'est ça!
Vous l'avez.
600
01:01:46,766 --> 01:01:52,034
- Qu'est-ce que c'est là-bas ?
Ces lignes brillantes là-bas ?
601
01:01:52,106 --> 01:01:57,974
C'est le champ de haricots de Joe Mondragon.
et on dirait qu'il l'a encore arrosé.
602
01:01:58,044 --> 01:02:02,275
Fils d'arme. Bien sûr
J'ai des huevos sur lui.
603
01:02:02,347 --> 01:02:04,281
Des Huevos ?
604
01:02:04,349 --> 01:02:06,283
Des œufs.
605
01:02:06,351 --> 01:02:08,285
Œufs?
606
01:02:08,353 --> 01:02:10,285
Vous savez, les couilles.
607
01:02:13,156 --> 01:02:18,092
Huevos. J'aime ça.
C'est mignon.
608
01:02:18,160 --> 01:02:22,151
Joe n'a pas les moyens d'obtenir un permis de pâturage, alors
il garde sa vache dans le champ de Sammy Cantu.
609
01:02:22,229 --> 01:02:24,663
C'est juste à la limite de la forêt.
610
01:02:24,731 --> 01:02:26,995
C'est moins cher, parce que
il n'y a pas beaucoup d'herbe.
611
01:02:27,067 --> 01:02:31,265
Que fais-tu si tu trouves une vache
pâturer sur des terres fédérales sans permis ?
612
01:02:31,338 --> 01:02:33,602
Nous le mettons en fourrière.
Il y a une amende ?
613
01:02:33,674 --> 01:02:37,109
Ouais, ça coûte cent
des dollars pour le récupérer.
614
01:02:40,679 --> 01:02:44,445
Donc la vache de Mondragon en quelque sorte
erre dans une forêt domaniale.
615
01:02:44,516 --> 01:02:47,450
Excusez-moi, messieurs.
Je n'ai pas entendu ça.
616
01:02:55,558 --> 01:02:59,254
D'accord. Allez!
Allez, vache.
617
01:02:59,327 --> 01:03:02,923
Allez.
618
01:03:04,267 --> 01:03:06,257
Qu'est-ce que tu regardes ?
Mettez-vous derrière elle.
619
01:03:06,334 --> 01:03:08,769
Allez!
Jésus!
620
01:03:10,338 --> 01:03:12,431
Allez.
Quel-est son nom?
621
01:03:12,506 --> 01:03:16,533
- Je ne sais pas quel est son nom.
- Allez, putain de vache.
622
01:03:16,610 --> 01:03:21,980
- Allez.
- C'est ça. C'est ça. Ne la laissez pas s'arrêter.
623
01:03:26,819 --> 01:03:30,414
- Ils ont eu votre vache.
- Joe, ils ont eu ta vache.
624
01:03:32,790 --> 01:03:34,724
Dans l'enclos de Floresta.
Quoi?
625
01:03:34,792 --> 01:03:37,953
- Ils ont eu votre vache dans l'enclos de Floresta.
- Fils de pute!
626
01:03:42,131 --> 01:03:45,691
Si.
627
01:03:45,767 --> 01:03:47,565
Joe ?
628
01:03:47,636 --> 01:03:51,716
La vache s'est échappée du champ de Cantu. Les Floresta
je l'ai eue. Ils vont me retirer mon permis.
629
01:03:51,740 --> 01:03:54,106
Je vais chercher ma vache !
630
01:03:54,175 --> 01:03:56,108
Qu'est-ce que tu vas faire, tirer dessus ?
631
01:03:56,177 --> 01:04:00,237
Je vais tirer sur Cantu pour ne pas avoir gardé
lève ses clôtures ! Oh, super ! Tuer! Tuer!
632
01:04:00,314 --> 01:04:02,958
Tu te souviens de la fois où je t'ai demandé
tuer une dinde pour le dîner ?
633
01:04:02,982 --> 01:04:07,316
Avez-vous utilisé une hache ? Non, pas Joe !
Vous prenez un pistolet et tirez dessus.
634
01:04:07,386 --> 01:04:10,598
Seulement, tu ne vises pas si bien. Je
visez bien; il n'est pas mort tout de suite.
635
01:04:10,622 --> 01:04:15,355
Il n'est pas mort du tout.
Cela a juste fait un flop.
636
01:04:51,358 --> 01:04:54,189
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
637
01:04:54,260 --> 01:04:56,386
Prendre ma vache.
638
01:04:56,461 --> 01:05:01,091
- Vous avez reçu les cent dollars pour l'amende ?
- Je l'emmènerai et je paierai plus tard.
639
01:05:01,166 --> 01:05:03,464
Joe, tu reviens ici !
640
01:05:03,534 --> 01:05:06,970
Tenez-le là !
641
01:05:09,939 --> 01:05:14,069
Vous êtes en état d'arrestation pour vol
propriété du gouvernement.
642
01:05:18,446 --> 01:05:21,243
Putain de merde !
643
01:05:31,958 --> 01:05:33,789
Attendez, s'il vous plaît !
644
01:05:36,930 --> 01:05:38,862
S'il te plaît.
645
01:05:51,808 --> 01:05:54,787
Quel est le problème ? Joe essaie
pour voler des biens du gouvernement.
646
01:05:54,811 --> 01:05:58,577
Comment puis-je voler quelque chose qui
appartient... Elle a mangé sur un terrain fédéral !
647
01:05:58,648 --> 01:06:00,581
Waouh ! Waouh !
648
01:06:02,650 --> 01:06:05,778
Jerry, range le pistolet
avant que quelqu'un ne soit blessé.
649
01:06:05,854 --> 01:06:08,789
Si je le fais,
ils vont me tirer dessus.
650
01:06:18,497 --> 01:06:22,434
Si Jerry range son arme, est-ce que
tu vas lui tirer dessus ?
651
01:06:30,643 --> 01:06:34,577
Jerry, quand as-tu trouvé ça
une vache ? Vers 10h00 ce matin.
652
01:06:34,645 --> 01:06:37,136
Quand tu penses qu'elle
échappé du champ de Sammy ?
653
01:06:37,213 --> 01:06:39,205
Elle allait bien hier soir.
654
01:06:39,282 --> 01:06:41,876
Là. Voir?
655
01:06:41,951 --> 01:06:46,614
Vous avez probablement trouvé la vache avant qu'elle mange
n'importe quelle propriété du gouvernement, donc elle appartient toujours à Joe.
656
01:06:46,688 --> 01:06:50,053
Bernie, tu ne connais pas ton cul
de la loi sur cette affaire.
657
01:06:52,026 --> 01:06:56,325
C'est ton cul qui a un
dans le mille, Jerry G.
658
01:06:56,395 --> 01:06:58,886
J'emmerde la vache ! Il est
essayer de sauver nos vies!
659
01:07:08,441 --> 01:07:10,375
Peut-être que tu as raison.
660
01:07:12,478 --> 01:07:14,639
Peut-être la vache
je n'ai pas mangé assez d'herbe.
661
01:07:32,928 --> 01:07:35,897
Je n'allais tirer sur personne.
662
01:07:37,165 --> 01:07:40,431
Vous le savez.
Droite?
663
01:07:40,503 --> 01:07:43,096
Droite. Droite. Droite.
664
01:07:49,242 --> 01:07:52,335
Nous leur avons montré que
Le Service forestier peut être flexible.
665
01:08:12,895 --> 01:08:15,624
Et si
une petite collation, les gars ?
666
01:08:16,631 --> 01:08:19,532
Hein?
667
01:08:22,003 --> 01:08:23,937
Qu'est-ce que tu vas faire, Bernie ?
668
01:08:25,305 --> 01:08:29,241
Que veux-tu que je fasse ?
Vérifier les empreintes digitales ?
669
01:08:31,379 --> 01:08:34,313
Ouais, alors quand les Espagnols
introduit le christianisme,
670
01:08:34,381 --> 01:08:38,340
ils ont essayé d'effacer tout
rituels païens des Indiens d'Amérique.
671
01:08:38,417 --> 01:08:40,395
Ouais, mais tout le monde
ici, c'est catholique.
672
01:08:40,419 --> 01:08:44,513
C'est vrai. Mais tu vois, ils adorent
aux statues sculptées des saints.
673
01:08:44,589 --> 01:08:46,523
Ils n'adorent pas Dieu.
674
01:08:46,590 --> 01:08:49,889
Nous croyons en Dieu. Ouais, mais
c'est toujours une forme d'idolâtrie,
675
01:08:49,960 --> 01:08:52,205
sauf maintenant ces idoles
représentent des héros chrétiens,
676
01:08:52,229 --> 01:08:54,560
comme les saints,
au lieu de dieux païens.
677
01:08:54,630 --> 01:08:57,155
- Les rituels eux-mêmes...
- Ah !
678
01:09:18,918 --> 01:09:21,284
Avez-vous reçu une sorte
de les regarder ?
679
01:09:21,354 --> 01:09:24,651
Non!
Pssst ! Lit!
680
01:09:24,722 --> 01:09:26,656
Relevez la tête.
Aah !
681
01:09:26,724 --> 01:09:28,816
Ce qui s'est passé?
682
01:09:28,892 --> 01:09:32,258
Le Zopilote les a envoyés.
683
01:09:32,328 --> 01:09:35,924
- Aïe !
- Tout ça devient incontrôlable.
684
01:09:49,678 --> 01:09:53,478
Êtes-vous arrivé là où il dit,
« Cela ne veut rien dire » ? Non.
685
01:09:59,454 --> 01:10:02,387
Attendez-vous
quelqu'un ? Non, attendez une minute.
686
01:10:04,924 --> 01:10:06,891
Juste une minute.
687
01:10:09,694 --> 01:10:12,126
As-tu entendu ?
688
01:10:12,196 --> 01:10:15,098
As-tu entendu quoi
est-il arrivé à Joe ? Euh, oui.
689
01:10:15,167 --> 01:10:17,327
Tu ne ressembles pas
vous écrivez à ce sujet.
690
01:10:17,401 --> 01:10:21,167
Le journal ne sort pas pour
trois jours. Pourrions-nous parler demain ?
691
01:10:21,238 --> 01:10:23,282
Quel est le problème?
Tu as une petite amie ? Rubis.
692
01:10:23,306 --> 01:10:26,172
D'accord, écoute. je ne le fais pas
tu veux gâcher ta soirée,
693
01:10:26,241 --> 01:10:28,210
mais les choses s'échauffent.
694
01:10:28,278 --> 01:10:33,544
Vous aimeriez les voir frits. Nous allons
organisez une fête de récolte lorsque les haricots sont prêts.
695
01:10:33,615 --> 01:10:37,675
Qui c'est? Sylvia López ? Non. Avez-vous
Tu as réglé cette histoire de récolte avec Joe ?
696
01:10:37,752 --> 01:10:40,312
Non! Il ne serait jamais d'accord
à quelque chose comme ça.
697
01:10:40,388 --> 01:10:43,823
Je veux que tu imprimes un
annonce dans votre journal. D'accord.
698
01:10:43,890 --> 01:10:45,982
Bien!
Non! Vous ne pouvez pas !
699
01:10:46,058 --> 01:10:48,027
Laissez-moi louer vos machines.
700
01:10:48,095 --> 01:10:50,757
Savez-vous comment les travailler ? Non!
701
01:10:50,830 --> 01:10:53,994
Je ferai les flyers demain,
mais rien dans le journal. D'accord.
702
01:10:54,067 --> 01:10:56,899
Attendez. La pétition. Toi
tu veux être le premier à signer ?
703
01:10:56,968 --> 01:11:01,028
Jésus-Christ, femme ! N'est-ce pas
jamais abandonné ? Gloria Martinez.
704
01:12:04,659 --> 01:12:08,151
Oui.
Ah, Jésus !
705
01:12:08,229 --> 01:12:10,663
Hola, chamaco !
706
01:12:10,732 --> 01:12:12,995
Pistolero, hein ?
707
01:12:13,065 --> 01:12:15,329
Écartez-vous de mon chemin.
708
01:12:15,402 --> 01:12:18,199
Je vois.
Des temps désespérés...
709
01:12:18,271 --> 01:12:20,933
appelle à des mesures désespérées, hein ?
710
01:12:21,007 --> 01:12:23,940
Connerie!
711
01:12:28,645 --> 01:12:32,604
Oui, pobrecito.
Mais que cojones !
712
01:12:46,828 --> 01:12:50,286
Quel genre de balles
est-ce que ça prend ? J'oublie.
713
01:12:53,802 --> 01:12:55,702
.45s. Pourquoi?
714
01:12:55,770 --> 01:12:58,864
Combien?
715
01:12:58,940 --> 01:13:00,840
Eh bien, laisse-moi voir.
716
01:13:03,611 --> 01:13:05,544
7h95.
717
01:13:05,612 --> 01:13:08,443
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
718
01:13:08,513 --> 01:13:11,483
Tu ne peux pas acheter de balles
avec des bons d'alimentation, grand-père.
719
01:13:13,518 --> 01:13:16,611
C'est la même chose que
argent. Ce n'est pas pareil !
720
01:13:16,687 --> 01:13:20,122
Vous ne pouvez pas acheter de bière ; tu ne peux pas
acheter des cigarettes. Où vas-tu ?
721
01:13:30,031 --> 01:13:31,965
Gracias.
722
01:13:41,441 --> 01:13:44,001
Que pasa ?
723
01:13:44,077 --> 01:13:45,977
Pensez-vous que vous êtes
Villa Pancho?
724
01:13:46,045 --> 01:13:48,513
Comment sais-tu
tu peux appuyer sur la gâchette ?
725
01:13:50,617 --> 01:13:53,846
Ne l'encouragez pas.
Laissez-le tranquille. Baise-le.
726
01:14:28,181 --> 01:14:32,947
Sinverguenza !
Me la vas a pagar !
727
01:14:33,019 --> 01:14:35,782
Vue sur la cuisine
a limpiar los platos !
728
01:15:21,059 --> 01:15:23,027
Faites quelque chose !
729
01:15:24,531 --> 01:15:27,021
Allumez un feu de forêt.
730
01:15:28,033 --> 01:15:30,090
Oh. Quoi?
731
01:15:30,167 --> 01:15:35,195
Mettez tout le monde au travail sur la ligne de feu.
Qu'ils pensent à ce foutu champ de haricots.
732
01:15:35,272 --> 01:15:37,832
Shorty, tu es fou.
733
01:15:37,908 --> 01:15:40,686
Construisez quelques cabines supplémentaires
là derrière les courts de tennis.
734
01:15:40,710 --> 01:15:43,338
je n'ai pas besoin
plus de cabines, Shorty.
735
01:15:43,412 --> 01:15:47,906
Ladd, Joe Mondragon a besoin
trois mois de salaire en tant que chef d'équipe.
736
01:15:49,584 --> 01:15:52,678
Vous achetez toute votre plomberie
de Ruby, tous les appareils...
737
01:15:52,754 --> 01:15:55,347
Elle est également sur votre dos.
738
01:15:55,422 --> 01:15:58,618
C'est plutôt bien pensé
pour une vieille mule.
739
01:15:58,691 --> 01:16:03,958
Eh bien, si vous les payez, ils
je ne vais pas te trancher la gorge.
740
01:16:05,430 --> 01:16:07,421
Que non, Bernie ?
741
01:16:11,670 --> 01:16:13,694
Trois cabines ?
Oui!
742
01:16:13,771 --> 01:16:18,174
Je dirige l'équipage. Vous fournissez le
plomberie. Et savez-vous à quel prix ?
743
01:16:18,242 --> 01:16:22,200
Quatorze dollars de l'heure ! C'est
trois mois de travail garantis.
744
01:16:22,278 --> 01:16:24,302
Juste un pot-de-vin, José.
745
01:16:24,381 --> 01:16:26,712
Et alors ?
746
01:16:26,782 --> 01:16:30,561
Tant que vous êtes trop payé, voyez si
vous pouvez aussi trouver du travail dans les condos.
747
01:16:30,585 --> 01:16:34,646
Tu sais ce que je pourrais faire
avec 14 $ de l'heure ?
748
01:16:34,722 --> 01:16:37,451
Je pourrais payer le
réfrigérateur, cette stupide télé.
749
01:16:37,524 --> 01:16:41,392
Achetez-vous un nouveau camion. Et en retour,
tu abandonnes le champ de haricots, n'est-ce pas ?
750
01:16:41,461 --> 01:16:45,228
Quel champ de haricots ? j'en ferai plus
en une journée que sur tous ces haricots.
751
01:16:45,299 --> 01:16:47,822
Quatre roues motrices.
AM-FM.
752
01:16:47,900 --> 01:16:50,391
Ils veulent vous acheter !
753
01:16:50,469 --> 01:16:54,370
- Elle a raison, José.
- Oh! Maintenant tu veux que je cultive le champ de haricots ?
754
01:16:54,440 --> 01:16:58,000
Je ne sais pas! Au début j'étais
effrayé. Maintenant, ils me rendent fou !
755
01:16:58,075 --> 01:17:01,806
- Je dois veiller sur cette famille, non ?
- Et les autres ?
756
01:17:01,879 --> 01:17:06,076
Si vous arrêtez maintenant, vous laissez
beaucoup de monde à terre ! Qui ?
757
01:17:06,149 --> 01:17:10,210
Nommez cinq personnes qui ont signé cela
pétition. Personne ne manquera ce terrain.
758
01:17:10,285 --> 01:17:13,220
Et les gars qui ont sauvé
ton cul au Floresta ?
759
01:17:13,288 --> 01:17:17,553
Ils sont si vieux, ils seront tous morts
au moment où je ferai construire ces cabines.
760
01:17:17,625 --> 01:17:20,687
- Alors tu vas accepter le poste ?
- Je ne sais pas!
761
01:17:20,763 --> 01:17:24,926
Je ne sais pas ! Tu sais,
nous pourrions utiliser cet argent.
762
01:17:25,000 --> 01:17:27,229
Je déteste ce putain de champ de haricots !
763
01:17:32,104 --> 01:17:34,038
Joe, non ! Joe !
764
01:17:40,244 --> 01:17:43,211
Deux cartons de 30-30s.
765
01:17:47,984 --> 01:17:52,682
Mettez-le sur ma facture. Hé!
Tu me dois toujours 96 dollars !
766
01:17:52,755 --> 01:17:56,246
- Tom !
- Calibre 12.
- Calibre 12, haute puissance.
767
01:17:56,325 --> 01:17:58,555
- Hein ?
- 30-30 Winchester.
768
01:17:58,627 --> 01:18:01,356
Quoi?
30-30 Winchester !
769
01:18:01,429 --> 01:18:04,523
30-06, haute vitesse.
770
01:18:04,599 --> 01:18:07,124
Remington, 0,22 de long.
771
01:18:08,337 --> 01:18:10,395
30-30 Winchester.
772
01:18:19,479 --> 01:18:22,209
Une boîte de ragoût de bœuf.
773
01:18:22,281 --> 01:18:24,271
Et une boîte d'Express de calibre 16.
774
01:18:39,863 --> 01:18:41,854
Ouais.
775
01:19:04,315 --> 01:19:09,251
Dans le pire des cas, nous aurons
80 % de ces unités ont été vendues... M. Devine.
776
01:19:09,320 --> 01:19:12,732
Nous pourrions en fait afficher un bénéfice
pendant que nous sommes encore en construction.
777
01:19:12,756 --> 01:19:16,453
Ouais? Il y a un problème avec votre signe.
778
01:19:28,437 --> 01:19:30,496
je veux savoir
qui était cet idiot...
779
01:19:30,574 --> 01:19:33,474
qui a tiré sur la maison de Mondragon.
780
01:19:35,010 --> 01:19:37,774
Eh bien, ne me regarde pas. Je
je ne pense pas que Joe ait fait ça.
781
01:19:37,846 --> 01:19:40,575
- Alors qui l'a fait ?
- Je ne sais pas.
782
01:19:40,648 --> 01:19:44,310
C'était peut-être El Brazo Onofre.
Ce type n'aime personne.
783
01:19:44,384 --> 01:19:48,047
Jésus! Ouais, peut-être
c'était son bras, Shorty.
784
01:19:48,121 --> 01:19:51,521
Christ! Cette vallée est devenue
dans une foutue zone de guerre !
785
01:20:14,777 --> 01:20:18,371
Quelqu'un a sûrement eu beaucoup de temps
sur leurs mains.
786
01:20:25,319 --> 01:20:27,309
Salut, chérie.
787
01:20:30,121 --> 01:20:33,089
Quand as-tu commencé
porter une arme à feu ?
788
01:20:34,626 --> 01:20:37,652
J'ai déjà gagné, d'accord ?
Tu n'as rien pour l'instant.
789
01:20:37,729 --> 01:20:40,926
Maintenant, vous en avez une paire...
790
01:20:46,070 --> 01:20:49,615
Ce soir, le président Reagan fera une
discours spécial au peuple américain...
791
01:20:49,639 --> 01:20:51,665
Ouais.
Du Bureau Ovale.
792
01:20:51,742 --> 01:20:54,687
A quelle heure il fera son discours
ce soir, nous sommes incertains à ce stade.
793
01:20:54,711 --> 01:20:57,237
Dès que la Maison Blanche
nous dit...
794
01:20:57,314 --> 01:20:59,246
Avez-vous entendu quelque chose ?
795
01:21:00,916 --> 01:21:02,849
Mm-mmm.
796
01:21:04,719 --> 01:21:09,053
Oh, c'est probablement Mondragon qui coule
essence sur tous les chalets.
797
01:21:12,759 --> 01:21:14,954
Tu sais quelque chose, chérie ?
798
01:21:15,028 --> 01:21:18,929
Quand nous nous sommes mariés pour la première fois,
c'était différent.
799
01:21:18,998 --> 01:21:23,560
Oh, c'est ça
putain de champ de haricots !
800
01:21:25,536 --> 01:21:28,015
J'aurais dû descendre fort
là-dessus dès le début.
801
01:21:28,039 --> 01:21:32,975
Je pensais que je le faisais vraiment
quelque chose de bien pour cette ville.
802
01:21:33,043 --> 01:21:37,741
Tu l'étais, chérie. Je ne sais juste pas si le
Le monde a vraiment besoin d’un autre terrain de golf.
803
01:21:58,598 --> 01:22:02,898
Ce champ de haricots n'a pas l'air
tellement mauvais. J'ai vu pire.
804
01:22:02,969 --> 01:22:04,901
Non merci à toi.
805
01:22:06,037 --> 01:22:08,266
je pensais que tu
allaient aider.
806
01:22:08,338 --> 01:22:10,829
Quand es-tu
tu vas faire quelque chose ?
807
01:22:10,907 --> 01:22:14,469
Je ne fais rien;
Je donne des conseils.
808
01:22:14,545 --> 01:22:16,409
Vous avez des conseils ?
809
01:22:16,479 --> 01:22:20,438
Tu vas avoir besoin
un gros sacrifice ici.
810
01:22:55,346 --> 01:22:57,279
Vous descendez de là.
811
01:22:57,348 --> 01:22:59,315
Reculez, mon vieux !
812
01:22:59,383 --> 01:23:01,874
Cette affaire de champs de haricots
on est allé assez loin !
813
01:23:01,952 --> 01:23:06,855
Descends ou je te fais un trou
poitrine assez grande pour qu'un hibou puisse y nicher.
814
01:23:06,923 --> 01:23:10,450
Jésus-Christ ! Ne sois pas
en me pointant ce truc !
815
01:23:10,526 --> 01:23:13,688
Écartez-vous !
Merde! D'accord !
816
01:23:13,762 --> 01:23:15,729
D'accord ! D'accord.
817
01:23:18,700 --> 01:23:23,657
Maintenant, sors d'ici. Hé, hé, c'est
Devine. Tu ferais mieux de ne pas faire ça.
818
01:23:26,038 --> 01:23:27,972
Vieux salaud fou !
819
01:23:33,678 --> 01:23:35,579
Nous reviendrons !
820
01:24:55,614 --> 01:24:57,981
Les papillons ont mangé ton bras ?
821
01:24:58,050 --> 01:25:02,419
Oui. je m'étais endormi
par une journée de printemps très chaude.
822
01:25:02,488 --> 01:25:04,423
Il faisait froid la veille.
823
01:25:04,491 --> 01:25:07,926
Mille papillons
je l'ai pris,
824
01:25:07,993 --> 01:25:09,971
et je n'ai pas pu
pour le retrouver depuis.
825
01:25:09,995 --> 01:25:11,973
Ça doit être quelque part...
Holà ! Que pasa ?
826
01:25:11,997 --> 01:25:14,056
Faire l'épicerie
pour ton ami.
827
01:25:14,132 --> 01:25:18,227
Hé, j'espère que tu n'as pas acheté de haricots !
Nous aurons le nôtre dans quelques jours.
828
01:25:24,507 --> 01:25:27,134
Oui, Dios mio !
829
01:25:35,682 --> 01:25:38,082
Putain de merde...
830
01:25:38,151 --> 01:25:40,084
Hija de su chingada !
831
01:25:43,189 --> 01:25:45,316
Vétérinaire ! Pas de vas
un mas chingar !
832
01:25:49,561 --> 01:25:52,359
Waouh !
833
01:25:57,568 --> 01:26:01,469
- Bon sang, Joe, tu l'as frappé.
- Oh, Jésus.
834
01:26:08,378 --> 01:26:11,608
Non! Attendez!
Ne tirez pas !
835
01:26:24,893 --> 01:26:26,883
Oh mon Dieu!
836
01:26:30,596 --> 01:26:34,497
- Mon Dieu ! Oh non!
- Oh, Jésus. Je suis désolé. Je suis désolé!
837
01:26:34,566 --> 01:26:37,066
Oh mon Dieu! Obtenez un médecin!
Sortons-le d'ici.
838
01:26:37,135 --> 01:26:39,126
Trouvez-lui un médecin !
839
01:26:40,472 --> 01:26:42,371
Allez!
840
01:26:42,439 --> 01:26:44,566
Attends, viejito.
Attendez !
841
01:26:44,642 --> 01:26:48,805
Tu ferais mieux de sortir d'ici,
Joe. Emmenons-le à la clinique.
842
01:26:48,878 --> 01:26:50,956
Tu dois sortir d'ici,
Joe. Mais il n'en avait pas l'intention.
843
01:26:50,980 --> 01:26:53,524
- Personne ne va le croire.
- Joe, tu dois sortir d'ici.
844
01:26:53,548 --> 01:26:55,540
Allons-y! Je ne peux tout simplement pas le quitter.
845
01:26:55,617 --> 01:26:59,553
Éloignez-vous d'ici, Joe.
Vété, Joe, Vété !
846
01:27:37,485 --> 01:27:39,419
Pourquoi est-ce...
847
01:27:41,022 --> 01:27:44,923
chaque fois que nous sommes en colère contre l'un des
eux, on finit par blesser l'un de nous ?
848
01:28:03,108 --> 01:28:05,576
Vous avez
pour le défendre, Charlie !
849
01:28:05,644 --> 01:28:08,305
Ruby, tu vas juste licencier. Ne poussez pas !
850
01:28:08,379 --> 01:28:13,759
J'essaie de le rassembler pour que nous puissions au moins obtenir
matériel d'impression. Nous ne pouvons même pas former un maître spirituel.
851
01:28:13,783 --> 01:28:17,549
Je ne sais pas si je veux
représenter quelqu'un. Pourquoi pas?
852
01:28:17,620 --> 01:28:20,316
En premier lieu, je le fais
je n'ai pas tous les faits.
853
01:28:20,390 --> 01:28:23,689
Quels faits ?
Charlie, quels faits ?
854
01:28:23,760 --> 01:28:26,320
C'était de la légitime défense.
Espérons-le, Ruby.
855
01:28:26,396 --> 01:28:29,261
Je ne sais pas s'il veut
ou a besoin d’être représenté.
856
01:28:29,330 --> 01:28:33,824
J'ai été loin de ce genre de choses, et
Je ne sais plus si je vais bien.
857
01:28:33,901 --> 01:28:35,959
Et en plus, je te l'ai dit...
858
01:28:36,036 --> 01:28:37,970
ou peut-être que je ne te l'ai pas dit...
859
01:28:38,038 --> 01:28:40,129
J'ai perdu beaucoup de mes dossiers.
860
01:28:40,206 --> 01:28:42,537
Entrez.
861
01:28:45,110 --> 01:28:48,409
Vous savez tous les deux que Joe Mondragon
est un fugitif de la justice.
862
01:28:48,480 --> 01:28:50,447
C'est un fugitif de toute façon.
863
01:28:50,514 --> 01:28:55,917
Si vous avez une idée de l'endroit où il se trouve ou
des informations qui pourraient être utiles pour le retrouver,
864
01:28:55,986 --> 01:28:58,955
Je suggère que c'est maintenant
le temps de parler.
865
01:29:02,925 --> 01:29:04,951
Et toi ?
866
01:29:05,029 --> 01:29:06,929
Je ne sais pas.
867
01:29:06,997 --> 01:29:11,592
Je vous rappelle que la rétention d'informations
est un crime. Il en va de même pour l'hébergement d'un fugitif.
868
01:29:11,667 --> 01:29:15,032
Si je découvre que l'un de vous
est impliqué comme ça,
869
01:29:15,102 --> 01:29:18,629
je te ferai poursuivre
dans toute la mesure de la loi.
870
01:29:22,342 --> 01:29:24,606
Tenez-le !
871
01:29:26,846 --> 01:29:29,838
Je suis l'avocat de Joe Mondragon.
872
01:29:31,116 --> 01:29:33,311
Et il a certains droits...
873
01:29:33,385 --> 01:29:36,446
avec lequel je suis sûr
vous êtes familier.
874
01:29:36,523 --> 01:29:40,686
Et si vous le poursuivez
et tu l'abats comme un chien,
875
01:29:40,759 --> 01:29:43,125
ou même le malmener
en un tout petit peu,
876
01:29:43,195 --> 01:29:48,789
Je te pendrai par les couilles, même si je
il faut aller à la Cour Suprême pour le faire !
877
01:29:48,864 --> 01:29:50,855
Hum.
878
01:30:28,667 --> 01:30:30,827
Combien d'hommes as-tu, Bernie ?
879
01:30:32,570 --> 01:30:35,368
- Vers 20 ou 30.
- Je veux dire exactement.
880
01:30:36,706 --> 01:30:38,833
Vingt-six.
Les as-tu comptés ?
881
01:30:38,908 --> 01:30:41,398
- Non.
- Comptez-les.
882
01:30:57,657 --> 01:30:59,715
Ne chante pas.
883
01:31:12,136 --> 01:31:15,105
Hé.
884
01:31:27,615 --> 01:31:30,607
Ce groupe n'a pas pu se retrouver.
885
01:31:30,683 --> 01:31:33,448
A moins qu'il ne le veuille.
886
01:31:35,121 --> 01:31:39,821
Nous perdons notre temps. Prenez le
les hommes reculent avant qu'il ne fasse nuit.
887
01:31:39,893 --> 01:31:42,088
Que vas-tu faire ?
888
01:31:42,162 --> 01:31:44,561
Jetez un œil autour de vous.
889
01:31:46,999 --> 01:31:48,967
Par moi-même.
890
01:31:49,035 --> 01:31:51,434
Je doute que vous le trouviez un jour.
891
01:31:51,503 --> 01:31:55,462
Peut-être pas.
892
01:31:56,908 --> 01:31:58,898
Si je pensais que tu avais une chance,
893
01:32:00,177 --> 01:32:02,338
Je n'y retournerais pas.
894
01:32:17,959 --> 01:32:21,256
♪ Ay-yi-yi-yi ♪
895
01:32:21,328 --> 01:32:24,888
♪ Canta y no llores ♪
896
01:32:24,964 --> 01:32:27,899
♪ Parce que je chante
je suis heureux ♪
897
01:32:27,967 --> 01:32:32,403
♪ Cielito Lindo
les coeurs ♪
898
01:32:32,470 --> 01:32:35,928
♪ Ay-yi-yi-yi ♪
899
01:32:36,006 --> 01:32:38,304
♪ Canta y no llores ♪
900
01:32:59,294 --> 01:33:01,228
Il ne va pas mourir.
901
01:33:02,729 --> 01:33:06,664
Il aurait dû être mort depuis longtemps
il y a longtemps, mais il n'a jamais abandonné.
902
01:33:13,305 --> 01:33:15,296
Hé.
903
01:33:18,277 --> 01:33:20,211
Hum. Laissez-moi voir ici.
904
01:33:22,413 --> 01:33:24,381
Ici.
905
01:33:27,919 --> 01:33:30,911
Ici. Laisse-moi
ouvre ça pour toi.
906
01:33:48,302 --> 01:33:50,292
Euh, pas de tamales.
907
01:33:51,372 --> 01:33:54,238
J'espère, euh,
908
01:33:54,308 --> 01:33:57,208
que les tacos vont bien.
909
01:34:14,292 --> 01:34:16,782
Désolé si je suis
je ne fais pas ça correctement.
910
01:34:16,860 --> 01:34:20,589
Je veux dire, je ne veux pas
pour t'insulter ou quoi que ce soit,
911
01:34:22,363 --> 01:34:24,297
mais, euh,
912
01:34:25,832 --> 01:34:29,290
J'apprécierais vraiment si tu
pourrais aider mon ami Amarante.
913
01:34:29,369 --> 01:34:31,359
C'est un homme bon.
914
01:34:56,995 --> 01:34:59,555
Bonjour ?
915
01:35:08,170 --> 01:35:10,104
Bonjour ?
916
01:35:12,107 --> 01:35:14,130
Floraison?
917
01:35:14,207 --> 01:35:16,107
Ouais?
918
01:35:16,177 --> 01:35:18,939
Avez-vous ouvert la porte ?
919
01:35:19,011 --> 01:35:21,003
Il fallait que quelqu’un le fasse.
920
01:35:28,354 --> 01:35:31,323
Soyez une honte
laisser tout mourir maintenant.
921
01:35:34,826 --> 01:35:36,760
D'accord, Bloom.
922
01:35:42,065 --> 01:35:44,260
Vous entendez ça ?
923
01:35:44,334 --> 01:35:46,268
Quoi?
924
01:35:47,969 --> 01:35:49,903
Vous n'entendez rien ?
925
01:35:51,406 --> 01:35:53,340
Euh-euh.
926
01:36:42,284 --> 01:36:45,047
Ahh.
927
01:37:28,255 --> 01:37:33,192
Que faites-vous tous ici ?
928
01:37:44,536 --> 01:37:49,632
- Buenas tardes, viejo.
- Où est mon pistolet ?
929
01:37:49,707 --> 01:37:54,040
Je ne sais pas où est ton arme
c'est, Amarante. J'aurais aimé le savoir.
930
01:37:54,111 --> 01:37:57,911
Mais j'en ai trouvé un
de tes balles...
931
01:37:57,981 --> 01:38:00,211
dans le mur de Joe Mondragon.
932
01:38:00,282 --> 01:38:02,251
.45 Pacificateur ?
933
01:38:05,688 --> 01:38:09,088
Tu ne saurais rien de
qui a brûlé la pancarte de Devine, n'est-ce pas ?
934
01:38:09,157 --> 01:38:11,557
Non.
935
01:38:11,626 --> 01:38:14,424
Et le reste d’entre vous ?
936
01:38:16,364 --> 01:38:18,422
Et les croix ?
937
01:38:20,900 --> 01:38:22,993
Poisson mort ?
938
01:38:26,405 --> 01:38:28,305
Flèche enflammée ?
939
01:38:31,175 --> 01:38:33,166
Je ne le pensais pas.
940
01:39:33,396 --> 01:39:36,297
Je déteste escalader des rochers.
941
01:39:36,364 --> 01:39:39,958
Madre !
942
01:39:41,235 --> 01:39:43,600
Fils de pute.
Juste ici.
943
01:39:43,670 --> 01:39:45,900
Fils de pute!
944
01:40:13,697 --> 01:40:18,963
Ne cours pas !
C'est fini, Joe.
945
01:40:19,034 --> 01:40:22,526
Tu ne seras pas blessé si tu sors
avec les mains au-dessus de la tête.
946
01:40:22,605 --> 01:40:25,835
- Sortez maintenant !
- J'ai un pistolet.
947
01:40:25,907 --> 01:40:28,034
Non, ce n'est pas le cas !
Comment pouvez-vous en être sûr ?
948
01:40:28,109 --> 01:40:31,306
Si tu l'as fait,
tu l'aurais déjà utilisé.
949
01:40:31,379 --> 01:40:34,280
J'ai gardé mon dernier
balle. Je ne te crois pas.
950
01:40:34,349 --> 01:40:36,579
- Pourquoi pas ? C'est possible.
- J'arrive, Joe.
951
01:41:12,613 --> 01:41:15,308
j'aurais dû
construit ces cabanes.
952
01:41:29,329 --> 01:41:31,296
Joe.
953
01:41:33,099 --> 01:41:35,089
Petit ?
954
01:41:35,167 --> 01:41:37,964
Vous vous dirigez vers Baldy Bear Creek?
955
01:41:38,036 --> 01:41:40,595
Ouais.
956
01:41:40,671 --> 01:41:44,664
Soyez de grands arcs-en-ciel là-haut.
957
01:41:46,642 --> 01:41:51,305
Oh! On dirait
Amarante va y arriver.
958
01:42:01,355 --> 01:42:03,322
Merci, Shorty.
959
01:42:03,390 --> 01:42:07,189
Ce serait dommage
pour que ça se termine comme ça.
960
01:42:07,260 --> 01:42:12,026
Je commence à m'intéresser un peu
que va-t-il se passer ensuite. Je te verrai.
961
01:42:12,097 --> 01:42:15,589
Hé, Shorty.
Que diriez-vous d'une descente de la colline ?
962
01:42:15,667 --> 01:42:18,795
Eh bien, je n'insisterais pas, Joe.
963
01:42:34,616 --> 01:42:38,449
C'est le message, parce que...
Vous ne pouvez pas l'obtenir dans les livres.
964
01:42:41,456 --> 01:42:44,948
J'ai faim.
J'ai tellement faim !
965
01:42:45,025 --> 01:42:47,290
Louise ! Marie !
Papa!
966
01:42:47,362 --> 01:42:49,886
- Joe.
- Comment va Amarante ?
967
01:42:49,964 --> 01:42:53,126
-Joe !
- Le médecin dit qu'il va bien. Au moins, il est réveillé.
968
01:42:55,367 --> 01:42:59,530
- Joe, que s'est-il passé ?
- Je suis revenu !
969
01:42:59,604 --> 01:43:02,539
- Vous avez toujours cette pétition ?
- Ouais.
- Je veux le signer.
970
01:43:02,607 --> 01:43:06,371
Joe, il y a des choses qui
toi et moi devons en parler.
971
01:43:06,443 --> 01:43:08,344
Bien sûr. Plus tard.
Plus tard ?
972
01:43:08,412 --> 01:43:10,972
Allons-y. Attends une minute. Où vas-tu ?
973
01:43:11,048 --> 01:43:13,538
- Cueillez des haricots.
- Nous allons cueillir des haricots.
974
01:43:13,616 --> 01:43:16,584
Nous allons cueillir des haricots,
des haricots, des haricots !
975
01:43:18,120 --> 01:43:20,054
Vamos corriendo !
976
01:43:26,495 --> 01:43:28,394
Allez !
977
01:44:23,876 --> 01:44:27,210
Joe ? Hé, Joe !
978
01:44:27,281 --> 01:44:29,874
Mario, va chercher les paniers.
979
01:44:31,818 --> 01:44:34,650
Hé, signe ça !
980
01:44:34,719 --> 01:44:36,618
Tout le monde, venez signer
la pétition !
981
01:44:43,126 --> 01:44:45,993
Venez signer la pétition.
982
01:44:46,061 --> 01:44:49,293
Tu veux ce premier pot de
des haricots ? Ensuite, vous commencez à choisir.
983
01:44:55,269 --> 01:44:58,329
Les pintos, hein ?
Heureux de vous voir.
984
01:45:00,273 --> 01:45:02,208
Voilà.
Goûtez-le.
985
01:45:13,651 --> 01:45:17,484
Ici. Mettez-les tous dans le
panier pour moi. Merci, mon ami.
986
01:45:22,559 --> 01:45:25,083
Et maintenant ?
987
01:45:55,055 --> 01:45:58,148
Mondragon, vous êtes en état d'arrestation.
Menottez-le.
988
01:45:58,224 --> 01:46:01,624
- Attends une minute. De quoi est-il accusé ?
- Tentative de meurtre.
989
01:46:01,692 --> 01:46:04,389
Vol illégal
pour éviter des poursuites.
990
01:46:04,462 --> 01:46:06,225
Allons-y.
991
01:46:11,034 --> 01:46:14,469
J'espère qu'aucune de ces personnes
causer des ennuis à cause de vous.
992
01:46:14,535 --> 01:46:16,799
Montana, la clé.
993
01:46:36,622 --> 01:46:39,386
Je n'ai pas l'autorité
pour faire ça.
994
01:46:39,458 --> 01:46:42,408
Tu ferais mieux de trouver quelqu'un qui
J’ai l’autorité maintenant.
995
01:46:59,309 --> 01:47:03,246
- Quel est le problème ?
- Parce qu'on est sur le point d'avoir une putain de guerre !
996
01:47:05,114 --> 01:47:09,414
Je vous préviens, les gens,
n'essayez pas d'intervenir.
997
01:47:09,485 --> 01:47:11,782
Peut-être que nous ne devrions pas insister là-dessus.
Calme!
998
01:47:16,490 --> 01:47:19,287
Attendez !
999
01:47:25,030 --> 01:47:26,963
Montana.
1000
01:47:27,032 --> 01:47:29,897
Attendez ! Tenez-le bien
là. Personne ne bouge.
1001
01:47:31,301 --> 01:47:35,533
Posez ces armes. je pense
on ferait mieux de ralentir ici.
1002
01:47:35,605 --> 01:47:39,473
Dites à ces gens de reculer !
Je l'emmène.
1003
01:47:39,543 --> 01:47:41,908
- Non, ce n'est pas le cas.
- Quoi?
1004
01:47:41,978 --> 01:47:45,072
Amarante se sent beaucoup mieux.
Il refuse de porter plainte.
1005
01:47:45,147 --> 01:47:47,411
Alors,
1006
01:47:47,483 --> 01:47:50,713
il n'y a pas de tentative de meurtre ;
il n'y a pas de vol illégal.
1007
01:47:50,785 --> 01:47:56,621
Et à moins qu'il n'ait un mandat d'arrêt pour arrêter Joe pour
il prend l'eau, il est hors de sa juridiction !
1008
01:47:56,691 --> 01:47:59,921
Écartez-vous de mon chemin.
1009
01:47:59,994 --> 01:48:03,429
Je supplée tout le monde dans ce domaine
foule pour le devoir de contrôle des foules.
1010
01:48:03,497 --> 01:48:06,727
- Tu dois plaisanter.
- M. Montana !
1011
01:48:06,799 --> 01:48:09,426
- Il y a un appel pour toi à la radio.
- Pas maintenant!
1012
01:48:12,537 --> 01:48:15,903
Monsieur. Monsieur. C'est important.
Puis-je vous parler ?
1013
01:48:17,142 --> 01:48:19,133
Ne le laissez pas bouger !
1014
01:48:22,413 --> 01:48:27,611
- Le gouverneur est au téléphone. Il a besoin de vous parler.
-Bruno,
1015
01:48:27,684 --> 01:48:31,119
le nom Custer vous dit quelque chose ?
1016
01:48:31,186 --> 01:48:33,416
Kirille ?
Ouais.
1017
01:48:33,489 --> 01:48:35,820
Tu as Mondragon avec toi ? Oui.
1018
01:48:35,890 --> 01:48:40,350
Arrêtez les procédures d'arrestation. Reviens
au bureau et amenez les hommes avec vous.
1019
01:48:40,428 --> 01:48:43,761
Quoi ? Tu ne peux pas
fais-moi ça. Il est...
1020
01:48:43,831 --> 01:48:47,459
il est déjà en état d'arrestation.
Je... je l'accueille.
1021
01:48:47,534 --> 01:48:52,698
Ne l'arrêtez pas. Faites rentrer les hommes.
Je l'expliquerai plus tard. Vous suivez ?
1022
01:48:54,573 --> 01:48:56,563
C'est vrai.
1023
01:49:15,124 --> 01:49:16,988
Laissez-le partir.
1024
01:49:17,059 --> 01:49:20,153
Ouais.
1025
01:49:27,701 --> 01:49:30,896
- Vous pouvez annuler votre suppléance
votre public, Bernie.
1026
01:49:35,208 --> 01:49:37,302
Peut-être que je reviendrai.
1027
01:49:37,378 --> 01:49:41,870
Sinon, je t'enverrai
un sac de haricots.
1028
01:49:51,456 --> 01:49:53,548
Montana.
1029
01:49:54,724 --> 01:49:57,284
La clé.
1030
01:50:15,910 --> 01:50:19,936
Tu es un emmerdeur !
1031
01:50:27,752 --> 01:50:29,379
La-La-Ladd ?
1032
01:50:29,454 --> 01:50:32,251
Ouais, euh, ouais,
c'est Harry. Le gouverneur.
1033
01:50:32,323 --> 01:50:34,257
Ouais, comment vas-tu ?
1034
01:50:34,325 --> 01:50:38,020
Ouais, écoute, euh, il y a un peu
quelque chose dont nous devons parler.
1035
01:50:38,093 --> 01:50:39,958
Je n'y crois pas !
1036
01:50:40,028 --> 01:50:43,054
"Disons-le
en veilleuse" !
1037
01:50:43,132 --> 01:50:46,226
j'ai donné de l'argent
à cette merde de poulet !
1038
01:50:46,301 --> 01:50:48,234
Fils de pute!
1039
01:50:49,769 --> 01:50:51,862
J'ai même voté pour lui !
1040
01:51:09,455 --> 01:51:11,388
Regardez toutes ces signatures.
1041
01:51:11,457 --> 01:51:15,290
Ouais. Tu sais, ils sont tous
je vais avoir la gueule de bois demain,
1042
01:51:15,360 --> 01:51:19,110
et ils viendront mendier et
pleurant pour retirer leurs noms de cette liste.
1043
01:51:19,163 --> 01:51:21,723
Mais à cet instant précis,
1044
01:51:21,798 --> 01:51:23,732
n'est-ce pas merveilleux ?
1045
01:51:24,801 --> 01:51:26,768
C’est sûr.
1046
01:51:26,837 --> 01:51:29,168
Rubis.
1047
01:51:30,908 --> 01:51:32,773
Donnez-moi cette demande.
1048
01:51:37,612 --> 01:51:39,581
Tu vas perdre ton emploi.
1049
01:51:39,649 --> 01:51:42,548
Si j'ai de la chance.
1050
01:52:10,941 --> 01:52:14,138
Bon.
1051
01:52:36,696 --> 01:52:40,291
♪ Et c'est pourquoi
les grands amours ♪
1052
01:52:40,366 --> 01:52:43,732
♪ De nombreuses couleurs
Je les aime ♪
1053
01:52:55,178 --> 01:52:58,011
♪ C'est pourquoi
les grands amours ♪
1054
01:52:58,081 --> 01:53:02,177
♪ De nombreuses couleurs
Je les aime ♪
1055
01:53:02,252 --> 01:53:05,118
♪ Et c'est pourquoi
les grands amours ♪
1056
01:53:05,187 --> 01:53:08,485
♪ De nombreuses couleurs
Je les aime ♪
1057
01:53:25,168 --> 01:53:27,400
Hé, mon pote, où vas-tu ?
1058
01:53:27,473 --> 01:53:30,339
je dois obtenir
au champ de haricots.
1059
01:53:30,408 --> 01:53:33,036
Oh oui. Il y en a un
une sacrée fête se prépare.
1060
01:53:33,111 --> 01:53:35,169
Allez.
1061
01:53:36,280 --> 01:53:38,942
Allez.
Je connais un raccourci.
1062
01:53:39,016 --> 01:53:43,179
Raccourci? Oui, mes pieds
me tuent. Allez!
1063
01:53:43,252 --> 01:53:47,189
Parfois, vous n'agissez pas comme un
ange. Je veux te dire quelque chose.
1064
01:53:47,256 --> 01:53:50,419
je ne veux pas savoir
n'importe quoi. Je déteste les haricots.
1065
01:53:50,493 --> 01:53:54,258
Quoi? Vous êtes une honte !
Je préfère un steak.
1066
01:53:54,329 --> 01:53:58,025
Oh, parfois je pense
tu te moques juste de moi.
1067
01:53:58,098 --> 01:54:00,066
Cuidado !
Waouh !
1068
01:54:00,134 --> 01:54:03,067
Pas mal. Pas mal.
1069
01:54:04,836 --> 01:54:08,500
Mira. Estas un atleta.
1070
01:54:08,573 --> 01:54:10,507
Nunca habia caminado
tanto dans ma vie.
1071
01:54:10,575 --> 01:54:12,509
Oui, pobrecito.
1072
01:54:12,577 --> 01:54:14,875
Mais cela ne saurait tarder maintenant.
1073
01:54:14,945 --> 01:54:20,541
Dans peu de temps, je pense que nous allons entendre la musique.
- M Musique ?
1074
01:54:20,617 --> 01:54:24,917
Oui, mec. musique de
la fête, naturellement.
1075
01:54:24,988 --> 01:54:27,923
La fête.
Il y a une fête.